http://big5.minghui.org/mh/articles/2004/11/9/88749p.html


ªk°ê¤Ú¾¤ªk·|µo¨¥½Z¡G¥h±¼¬°¨p¬°§Úªº¤ß


¤å¡þªk°ê¤jªk§Ì¤l §J¨½´µÂLº¸-¹Å¦è ¡]Christel Gassie¡^

¡i©ú¼zºô2004¦~11¤ë9¤é¡j

®v¤÷¦n¡I
¦P­×­Ì¦n¡I

§Ú¬O1998¦~¶}©l­×·Òªk½ü¤jªkªº¡C±q¨º¤@®É°_§Ú´N²M¿ôªº·NÃѨì¡Aªk½ü¤jªk´N¬O§Ú¤@ª½´M§äªº¡C§Y¨Ï°¸º¸§Ú·|«_¥X¬O§_°t·í¤jªk§Ì¤lªº©ÀÀY¡A¦ý¬O¥u­n§Ú¤@¦^·Q°_·í®É±oªkªº¨º¤@¨è¡A³o­Ó©ÀÀY´N·|³Q¥ß§Y¥´®ø¡C

¨­³B¤µ¤Ñ¥¿ªkªº¯S®í®É´Á¡A§Ú§ó¬O²M¿ôªº·NÃѨì®v¤÷¦b§Ú­Ì±oªk¤§«e´N¤@ª½¦b¬ÝÅ@µÛ§Ú­Ì¡C§Ú¯à¦b§Ú¤µ¥Íµo¥Íªº¤@¤Á¸Ì·P¨ü¨ì®v¤÷ªº¨þÅ@¡C¦b§Ú¦~¥®ªº®É­Ô¡A§Ú¥Ç¹L³\¦h¿ù¡A¦³¹L«Ü¦h´c²ß¡A¨Ã¦b°l¨D§¹¬ü©M°l¨D²z·Qªº¦P®É¤S´þ¾i¤F³ßÅw§å§P¥L¤H¡B§å§P¦Û§ÚªºÆ[©À¡A§Y«K¦b³o¨Ç±¡ªp¤U®v¤÷Á٨̵M¦b«OÅ@µÛ§Ú¡BÀ°§UµÛ§Ú¡C§Ú´¿¦h¦¸±q©P³òªº¤Hªº¤f¤¤Å¥¨ì¡G¡§§AÁ`¬O¯à¸ú¹L¨aÃø¡C¡¨

Ãø¹D®v¤÷³o¼Ë¨þÅ@µÛ§Ú¬°ªº¥u¬OÅý§Ú±o¨ìº¡¨¬©Î¬O­Ó¤H´£°ª¶Ü¡H¦pªG¤£¬Oªº¸Ü¡A³o¨ä¤¤ªº¯u¥¿·N¸q¤S¬O¬Æ»ò©O¡H§Ú¬O§_¯u¥¿©ú¥Õ³o¬O¦óµ¥ªº¾÷½t°Ú¡H§Ú¤£±o¤£°Ý¦Û¤v¡A§Ú©Ò°µªº¬O¦b¯u¥¿ªºÃÒ¹ê¤jªk¡AÁÙ¬O§ó¦hªº¦bÃÒ¹ê¦Û§Ú¡H

­×¦b¦Û¤v¡A¥\¦b®v¤÷¡I§Ú¤µ¤Ñ©Ò¾Ö¦³ªº³Ì¬ü¦nªº¤@¤Á©M§Úªº¦s¦b³£¬O¤jªkµ¹¤©ªº¡C¨ä¥¦ªº³£¬O¦t©zªº¶Õ¤Oªº¦w±Æ¡A¦bªº¦t©z¤¤³s­×·Ò´£¤É³£¬O¬°¨pªº¡C

§Ú­Ì¤w­×¦¨ªº¥úµKµL»Úªº¨º­±¤£°±ªº·Ó«GµÛÁÙ¨S­×¦nªº¡B³±·t¦Û¨pªº¤@­±¡C

¤jµ½¡B¤j§Ô¬O¤£¯à³Q¨è·Nªí²{¥X¨Óªº¡A¦Ó¬O­×·Ò¥X¨Óªº¤@ºØ¦ÛµMª¬ºA¡C¦³®É§Ú¯à·P¨ü¨ì¥L­Ì¦b§Ú¨­¤WÅé²{¥X¨Ó¡A¦ý¬O¤£°÷í©wªº¥¿©À¤£¯à¨Ï§Ú©l²×«O«ù¨º¼Ë¤@ºØª¬ºA¡C©Ò¥H¤Î®É«ö·Ó®v¤÷ªº¦w±Æ¡B§_»{¶դO¡BªÈ¥¿¤£¥¿ªº©ÀÀY´NÅܱo·¥¨ä­«­n¡C

§Ú·Q³q¹L¥H¤Uªº¨Ò¤l¨Ó©M¤j®a¤À¨É§Úªº¤@¨Ç¤ß±oÅé·|¡G¦b2001¦~µØ²±¹yªk·|´Á¶¡¡A§Ú±µ¨ü¤FªÓ­t°_¤@­Óªk»y¤jªkºô¯¸ªºÂ½Ä¶¤u§@¡A·í®É§Ú¨Ã¨S¦Ò¼{·|§ë¤J¦h¤Ö®É¶¡©M¸g¾ú¡C±q¨º®É°_¨ì²{¦b¡A§Ú­t³d³o­Ó»Ý­n¨C¤Ñ³£°µªº¤u§@¤w¦³3¦~ªº®É¶¡¡C²Ä¤@¦~¥u¦³§Ú¤@­Ó¤H¡A¦^ÀY¬Ý¬Ý¡A³s§Ú¦Û¤v³£·Q¹³¤£¨ì§Ú«ç»ò¯à¦¨¥\ªº¨«¹L¨Ó¡C¦b°µªº¹Lµ{¤¤§Ú¬Ý¨ì³\¦hªº°õµÛ³Q¼ÉÅS¤F¥X¨Ó¡C¤ñ¤è»¡¡A§Ú¤@¦V¦Û§Ú·NÃѫܱj¡A¥Ñ©ó·í®ÉÀ°§U§Ú¤@°_½Ķªº¦P­×«Ü¤Ö¡A§Ú®É±`¦³µÛ¤@ºØ¹ï¥L¤H®I«èªº¤ßºA¡C¦b»{¬°§O¤H½Ķªº¤å³¹¨S¹F¨ì¦Û¤v­n¨Dªº®É­Ô¡A¤S¥R¤À¼ÉÅS¥X¤F§Ú¹ï¦W§Qªº°õµÛ¡B±j¯Pªº¦n³Ó¤ß©M³ßÅw§å§Pªº¤ß²z¡C¾¨ºÞ§Ú¤£°±ªº§V¤O§JªAµÛ§xÃø¡A¦ý¬OÁٮɱ`·|¤Ï¬M¥X¬Ý­«¦Û¤v¡AÃi´k¡B´M¨D¦w¶hµ¥°õµÛ¡C

¦³¤@¤Ñ§ÚŪ¨ì¤F¤@½g¥Ñ¤@¦ì¥xÆW§Ì¤l¼gªº¤ß±o¡A¥L´£¨ì¥Ñ©ó¥L¯à«Ü¦nªºªÓ­t°_¤@¶µ¤jªkªº¤u§@¡A«á¨Ó§O¤H´NºCºCªºÅý¥L°µ±o¶V¨Ó¶V¦h¡A¦h¨ì¦³¤@¤Ñ¥L¹ê¦b©Ó¨ü¤£¦í¤F¡A¥L´N¶}©lµo°_¤F¨cÄÌ¡Aª½¨ì¤@¦ì¦P­×¹ï¥L»¡¡G¡§¥i¯à§A¥H«e¤U¨Óªº®É­Ôµo¹LÄ@­n°µ³o»ò¦h¨Æ©O¡C¡¨³o¥y¸Ü¹ï§Ú¥»¤HIJ°Ê«Ü²`¡A·í§Ú·NÃѨì¥u­n§¹¥þ«ö·Ó®v¤÷¦w±Æªº¥h°µ¡A§Ú­Ì´N¦³¯à¤O«Ü¦nªº§¹¦¨¸¨¨ì§Ú­ÌÀY¤Wªº¤u§@®É¡A§Úªº®e§Ô¶q±o¨ì¤FÂX¤j¡C·í§Ú¹ï°ï¿n¦b­±«eªºÂ½Ä¶¤u§@·Pı¨ì¼«¼«¤£¥­®É¡A©Î·í§Ú·Q°_½Ö½Ö¦pªG°µ¤F¥L¸Ó°µªº¡A§Ú´N¤£·|³o»ò¨¯­W¤F®É¡A§Ú´N§V¤OÅý¦Û¤v¥­ÀR¤U¨Ó¡A¨Ã¹ï¦Û¤v»¡°µ¦n¦Û¤v¸Ó°µªº¡A¤£¥h·Q®É¶¡¤£°÷¥Î¡B¤Ó²Ö¤F¡B¨S®É¶¡¾Çªk¡B¦~¬ö¤j¤F¤£¸Ó·F³o»ò¦h¬¡¤Fµ¥µ¥¡C·í§Ú¥u¬O±aµÛµ½©À©M¤@­Ó­t³dªº¤ß°µ¨ì®É¡A§Ú·|·Pı¨ì§Ú¬O«ö·Ó®v¤÷¦w±Æªº¸ô¦b¨«¡A¨Ã±q¤¤±o¨ì¤F´£°ª¡AÁÙ·Pı¨ì§Ú¥@¬É¸Ìªº²³¥Í©M¥Í¬¡¦b§Ú©P³òªº¤H³£Àò±o¤F¸Ñ²æ¡C¥¿©À»Pªk¬O¶ê®eªº¡A¥¿©À¥i¥H±Ï«×¥Í©R¡A¥¿©À¥i¥H§ïÅÜ©P³òªºÀô¹Ò¡C

·í§Ú¹ï§O¤H¹L¤À­V¨D®É¡A§Ú´£¿ô¦Û¤v®v¤÷¤w¸g¦w±Æ¦n¤F¤@¤Á¡A¦b³o­Ó¦w±Æ¤¤¡A¤@¤Á³£¬O«ö·ÓÀ³¦³ªº¨B½Õ¶i¦æµÛ¡A¤@¤Á³£·|¦b¤jµ½¤j§Ô¤¤±o¨ì³Ì¦nªº¶ê®e¡A¨ä¹ê¯à°÷¦³¾÷·|¤¬¬ÛÀ±¸É¤£¨¬¤]¥i¥H»¡¬O§Ú­Ìªººa©¯¡A´N¬O¦b¨ä¤¤§Ú­Ì«ç»ò¥h°µ¦n¡C¨C­Ó¤jªk§Ì¤l§êºtªº¨¤¦â¤£¦P¡A¨C­Ó¤H³£¦³ª¬ºA¦nªº®É­Ô©Mª¬ºA¤£¦nªº®É­Ô¡A¨C­Ó¤H­×·Òªº¸ô¤£¦P¡A¦ý¬O¦t©zªºªk¬O¶ê®eªº¡A¤£¥Î¨è·Nªº¥h¨D¤]¨S¦³¥²­n¾á¤ß¡C

³o³õ¹ï¤jªkªº­¢®`¬O«Ø¥ß¦bÁÀ¨¥¤Wªº¡A¨Ã³y¦¨¤F«Ü¤jªº¼vÅT¡C©Ò¦³¦b¤jªkºô¯¸¤Wµo§Gªº«H®§³£¬O´¦¬ïÁÀ¨¥ªº§Q¼C¡A¾¨ºÞ¦³®É§Ú­Ì¬Ý¤£¨ì®ÄªG¡A¦ý¬O¥¦­Ì«o¦b¦U­ÓªÅ¶¡¤¤³£°_µÛ§@¥Î¡C¤£¹L¤]¦³ªº®É­Ô§Ú·|²£¥ÍºÃ°Ý¡A§Ú¥¿¦b°µªº¬O¤£¬O§ÚÀ³¸Ó°µªº¨Æ±¡¡C·íÅ¥¨ì»Ý­n¹ï³QÁÀ¨¥´ÛÄFªº¤¤°ê¤HÁ¿¯u¹³ªº®É­Ô¡A§Úµo¦Û¤º¤ßªº·Q¥h°µ¡A¦n´X¦¸¸Õ¹Ï§ä®É¶¡¥h°µ¡A¦ý³£°µ¤£ªø¤[¡C¥i¬O°h¤@¨B¥J²Ó·Q·Q¡A´N¬Ý¨£¦b³o½Ä°Êªº·Qªk«á­±ÁôÂõۤ@¨Ç¤£¯ÂªºªF¦è¡C§Ú±¿¤ß¦Û°Ý¡G§Ú¬O®`©È«Â¼w¤£°÷¦h©O¡AÁÙ¬O©È¦Û¤v¥I¥Xªº¤£°÷¦h¡H§Ú¬ÝÂk®Ú¨ì©³ÁÙ¬O¤@­Ó¨p¦r¦b«áÀY¡C

®v¤÷­n§Ú­ÌÃҹꪺ¬Oªk¡A¦Ó¤£¬O¦Û¤v¡C§Ú³ßÅw¥H¦Û§Ú¬°¤¤¤ß¡A¦pªG¦³¬Æ»ò¨Æ¨SÅý§Úª¾¹D§Úªº¤ßùØ·|·P¨ì¹û§á¡C·íµM²{¦b¡A³oºØ±¡ªp¤£·|¹³¥H«e¨º¼Ë«ùÄò¨º»ò¤[¤F¡A§Ú¯à»{ÃѨì¡A¾¨§Öªº¨Ï¦Û¤vªº¤ß¥­ÀR¤U¨Ó¡C§Úª¾¹D³o¬O­n¥hªº°õµÛ¤ß¡C§Ú¥Ø«e©Ò¯à°µ¨ìªº´N¬O¶V¨Ó¶V¯à»{ÃѨì¦Û¤vªº°õµÛ¤ß¡A¹ï¦Û¤v¤£¦Ò¼{¥L¤H§Q¯qªº¨¥¦æªí¥Üºp·N¡C§Úªº¤@¤Á°õµÛ³£¬O¥H¦¹¬°¤¤¤ß¡C´N¹³®v¤÷¦bªÛ¥[­ôªk·|¤W»¡¨ìªº¡§ªá±^©¥¡¨¡C§Ú°O±o¦b­è¶}©l­×·Òªº®É­Ô´N¤w¸g»{ÃѨì¤F³oºØ¥H¦Û§Ú¬°¤¤¤ßªº°õµÛ¡A§Ú¬Æ¦Ü»{¬°³o¬O§ÚµLªkÂ\²æªºªF¦è¡C§Ú¸Õ¹Ï¤£¥h·Q¥¦¡AÄ~Äò©¹«e¨«¡A¦A©¹«e¨«¡C²{¦b¬O¨ì¸Ó¹ý©³¥h±¼³oÁû°õµÛ¤ßªº®É­Ô¤F¡A¦b³o´X­Ó¬P´Á¸Ì³oÁû°õµÛ¤ß¤£°±ªº¦V¥~½Ä˵ۡC·í§Ú¬Ý¨ì¥¦ªí²{¥X¨Ó®É¡A§Ú³£¦³¬ª®ðªº·Pı¡A¦ý¬OÁôÂæb³o­I«áªº«oÁÙ´N¬O©Ç¦Û¤v¤£°÷§¹¬üªº¦Û¨p¤ß²z¡C¦ý³oºØ¤ß²z¬O¨Ó¦Û©ó¯u¥¿ªº¦Û§Ú¶Ü¡H

§@¬°¤jªk§Ì¤l´NÀ³¸Ó¥ý¥L«á§Ú¡C·í§Ú­Ì«æ©ó­n¹F¨ì¬Y­Ó¥Ø¦aªº®É­Ô¡A·í§Ú­Ì¾á¤ß°µ±o¤£°÷ªº®É­Ô¡A·í§Ú­Ì¹ï§O¤H¥[¥Hµû½×ªº®É­Ô¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó´£°ªÄµ±§¡C¥u¦³¦b¹F¨ì²»©M©MµL¨pªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¤~¯à¹F¨ìÃÒ¹ê¤jªkªº¥Ø¦a¡C

¨C¼Ë¨Æª«³£¦³¦nÃa¨â¤è­±¡C³Ìªñ§Ú¨M©w¶}©l©M§Ú¯à±µÄ²¨ìªº¤HÁ¿¯u¶H¡C¥H«e§Ú¤@ª½Ä±±oÁÚ¥X³o¨B«ÜÃø¡A¨Ã©T¦uµÛ¤@ºØÆ[©À¡A»{¬°©M¹q¸£¥´ºD¤F¥æ¹Dªº§Ú¨S¦³¥æ»Úªº¯à¤O¡C¦ý¹ê»Ú¤W§ÚÀ³¸Ó°µ¨ìªº¬O¬ð¯}³o­Ó¤HªºÆ[©À¡A¥¿µø²´«eªº°õµÛ¡A¤£¯à¦]¬°°µ¤F½Ķ¤u§@´N§äÂǤf¤£­«µø­±¹ï­±©M¤HÁ¿¯u¶H¡C¥u­n¦³¨M¤ß¡A¤jªk¤@©w·|À°§Ú¡CÆ[©À¬ð¯}«á¡A¦b«á¨Óªº¥b¤p®É¤¤¡A§Ú©M¦b¦^®a¸ô¤W¸I¨ìªº¨C­Ó¤H»¼¤W¤F¤@±i¤jªk¶Ç³æ¡A´N¦b³o¹Lµ{¤¤¡A§ÚÁÙµoı¤F³\¦h¨ä¥¦ªº¤HªºÆ[©À¡A¤ñ¦p©È¶Ç³æ¤£³Q¤H±µ¨ü¡A¥H¤Hªº¥~ªí¨Ó¬D¿ïÁ¿¯u¹³ªº¹ï¶H¡A¬Ý¨ì¥~ªíÄÛ±i¡B²Ê¼Éªº¦~»´¤H´NµS¿Ý¤£¨M¡C·í©ß¶}³o¨ÇÆ[©À®É¡A°¨¤W´N¯à¬Ý¨ì¨Æ¹ê¬OºIµM¤£¦Pªº¡C¥u­n«O«ù¥¿©À¡A¤@¤Á³£¨ú¨M©ó§Ú­Ì¡C

¤@¤Ñ±ß¤W¡A´N¦b§Úµ¥­Ô§Ú®a¤j¼ÓºÞ²z­û¨ú©ÐªùÆ_°Íªº®É­Ô¡A¸I¤W¤F¦b«e¤@¤Ñ§Ú´¿µ¹¹L¤@±i¶Ç³æªº¾F©~¡A§Ú±q¨Ó¨S¦³©M¥L»¡¹L¸Ü¡A¥L¤@¬Ý¨£§Ú´N·L¯º¦a¹ï§Ú»¡¡G¡§§ÚŪ¤F±zµ¹§Úªº¶Ç³æ¡A«D±`¦³·N«ä¡C¡¨§ÚÅ¥¤F¥Lªº¸Ü«á°ª¿³±o¦V©Ò¦³¸g¹L§Ú­±«eªº¾F©~¬x¤Fªk¡C¥O¤HÅå©_ªº¬O¡A·í®É´N¦Ü¤Ö¦³¨â¦ì¤Ò¤Hªí¥Ü¹ï¥\ªk·P¿³½ì¡C¨ä¤¤ªº¤@¦ì»¡¡G¡§©M±z½Í¸Ü¯uÅý¤H¶}¤ß¡C¡¨¦Ó§Ú©O¡A¦b¨º¥H«e¤@ª½¥Ñ©ó¤HªºÆ[©À§â¦o­Ì¤G¦ìµø§@¡§²oµÛª¯ªº¤p°ü¤H¡I¡¨

³q¹L³o¨Ç¸g¾ú¡A§Ú²M·¡ªº¬Ý¨ì¡A²³¥Í¥¿µ¥«ÝµÛ§Ú­Ì¥h±Ï«×¡C¦pªG§Ú­Ì°µ¬Æ»ò³£¥H¯uµ½§Ô¬°°òÂIªº¸Ü¡A§Ú¬Û«H§Ú­Ì´N¯à¬Ý¨ì¤@¤Á¨Æª«ªº¯u¹ê­±¥Ø¡A³o´N¬O³Ì¥¿ªº¥¿©À¡C

¤@¤Á»P¯uµ½§Ô­I¹D¦Ó¦æªº¨Æª«³£±N·|¦Û¦æ·´·À¡A¦]¬°©Ò¦³ªº¥Í©R©Mª«½è¡A¥H¤Î¥L­Ìªº´¼¼z©M¯à¤O¦b·LÆ[¤U³£¬O¥Ñ¯uµ½§Ô²Õ¦¨ªº¡C©M¦Û¤vªº¯S©Ê­I¹D¦Ó¹£´N·N¨ýµÛ¦Û¦æ·´·À¡C

®v¤÷¦w±Æ¤F§Ú­Ì¦b³o¤@¯S®í®É´Á¤¤­×·Ò¡A¦P®É­×¥h§Ú­Ìªº¤£¨¬¡A¥u­n§Ú­Ì¯àÄ~Äò»{¯uªº¡B°í©wªº¦b³o±ø­×·Òªº¸ô¤W¨«¤U¥h¡A¤@¤ÁºÉ¦b¨ä¤¤¡C§Ú¬°¯à§U®v¥¿ªk·P¨ìµL¤ñªº©¯¹B©Mºa©¯¡C

¥H®v¤÷¦b¡m¬x§u¤G¡n¤¤¡§²z´¼¿ôı¡¨¤@¸Ö»P¦P­×¦@«j¡G

¤Ö®§¦Û¬Ù²K¥¿©À
©úªR¤£¨¬¦Aºë¶i

ÁÂÁ®v¤÷¡AÁÂÁ¤j®a¡C

¡]2004¦~10¤ë31¤éªk°ê¤Ú¾¤ªk·|¤ß±oÅé·|¡^

¦¨¤å¡G2004¦~11¤ë08¤é  µo½Z¡G2004¦~11¤ë09¤é  §ó·s¡G2004¦~11¤ë09¤é 13:24:53


·N¨£«ØÄ³½Ð±H feedback@minghui.org
©ú¼zºôª©Åv©Ò¦³ © 1999-2004 MINGHUI.ORG Âà¸ü½Ðµù©ú¥X³B