http://big5.minghui.org/mh/articles/2004/6/17/77283p.html


¦b¤é±`¤u§@¤¤­×·Ò


¤å/¬ìù©Ô¦h¦{¡@ Carla Wolf

¡i©ú¼zºô2004¦~6¤ë17¤é¡j

®v¤÷¦n¡B¦P­×¦n¡I

«Ü°ª¿³¤µ¤Ñ¯à¦b³o¸Ì»P¤j®a¤@°_¥æ¬y¡C

§Ú±µÄ²ªk½ü¤jªk¬O¦b2001¦~11¤ë¡A911­è¹L¨S¦h¤[¡C¦b¨º­Ó¬P´Á¡A§Ú¶}©l·Ò¥\¡A¤]¬O¦b¨º­Ó¬P´Á¡A§Ú³Q¤½¥qµô­û¤F¡C

·Òªk½ü¥\§Ú¦³«Ü¦h©_²§ªº·Pı¡C²Ä¤@¦¸·Ò¥\´Nı±o¦Û¤v¹³¬O¦b³Q¥R¤F¹q¡A§¤¤]¤£¬O¡A¯¸¤]¤£¬O¡A¶]¤]¤£¬O¡I·Pı²³¦h¤pªk½ü¦b§Ú¥þ¨­±ÛÂà¡A¨­Åé¦U³¡¦ìÁÙ±`±`¦³³Q»´·L°w¨ëªº·Pı¡A§Ú·Q¨º´N¬O³\¦h¥Þ¦ì¦b©_²§ªº¥\¯à¤U±i¶}¤F¡C

±ß¤WºÎıªº®É­Ô¨­¤W¦n¹³¦³¹q¡A§Ú­n«Ü¤p¤ß§O§â¨â°¦¤â©ÎªÌ¨â°¦¸}¸I¦b¤@°_¡A¦]¬°¤@¸I¤W¡A´N·|¦³¤@ºØ±j¯PªºÄ²¹qªº·Pı¡C¤@¤Ñ¦­¤W¿ô¨Ó¡AÅ¥¨ì³¾¨à¦b°Ûºq¡A¦ý¨º¤£¬O¥­¤é³¾¨àªººqÁn¡A¦Ó¹³¤p­·¹aªº¼ÖÁn¡A¤Q¤À®®¦Õ¡I¤]³\¥t¥~ªÅ¶¡ªº³¾¨à´N¬O³o»ò°Ûºqªº¡CÁÙ¦³¤@­Ó¦­±á¡A§Ú¿ô¨Ó®É¬ðµM·P¨ì¯uµ½§Ôªº³Õ¤j©M²»©M¡A§â§Ú¾ã­Óµ¹Åå¦í¤F¡C

§Ú¸òµÛºô¤Wªººt¥Ü¦Û¾Ç§¹¤­®M¥\ªk«á¡A§Ú°µ±o²Ä¤@¥ó¨Æ´N¬O§ä¨ä¥Lªk½ü¥\¾Ç­û¡C¨º®É¤ßùئ³­ÓÁn­µ¦b»¡¡A§Ú­n§ä¨ì¥L­Ì¡A¦¨¬°¥L­Ì¤¤ªº¤@­û¡C¦bµØ²±¹y¤½¶éªº·Ò¥\ÂI¡A¤@­Ó¾Ç­ûÀ°§ÚªÈ¥¿¤F°Ê§@¡C¥L­ÌÁÙ§i¶D­nŪ¡mÂàªk½ü¡n³o¥»®Ñ¡C

§Úªº¤V¤Ò¡A·í®Éªº¨kªB¤Í¡A¤w¸g­×·Òªk½ü¥\¤@¦~¤F¡C¥L«ØÄ³§Ú§â¡mÂàªk½ü¡n³o¥»®Ñ¤@¤f®ð³qŪ¤@¹M¡A³oªá¤F§Ú¤j¬ù¤@­Ó¤ëªº®É¶¡¡C±q¨º®É©l¡A§Úª¾¹D­×·Ò´N¬O§Ú¤µ«á­n¨«ªº¸ô¡C§ÚÁÙ¤£¯à§¹¥þ²z¸Ñ®Ñ¤¤ªº¤º®e¡A¦ý·Pı§õ¬x§Ó®v¤÷Á¿ªº¹D²z¤ñ¥H©¹§Ú©Ò±µÄ²¹Lªº¥ô¦ó¾Ç»¡³£°ª¡A³£¯Â¡C§Ú¦b¤ßùØ©M­C¿q¤]©M®v¤÷»¡¸Ü¡A·PÁ­C¿q¤@ª½¥H¨Ó¹ï§Úªº±Ð»£©M¬ÝÅ@¡A¤£¹L±q¤µ¥H«á¡A§õ¥ý¥Í«K¬O§Úªº®v¤÷¡C

§Ú±`¤W­^¤å©ú¼zºô¡A¤W­±¦³«Ü¦h­×·Òªº¤å³¹©M¤ß±o¡A¤]¦³«Ü¦hÃö©óªk½ü¥\¾Ç­û¦b¤¤°ê¨ü¨ì´Ý»Å­¢®`ªº³ø¾É¡A¨º®É­Ô§Úªºµ½¤£°÷¡A¤]¤£·Q­±¹ï¨º¨Ç¥¿¦bµo¥Íªº¨Æ±¡¡C§Ú¥u¬O¹ï¦Û¤vªº­×·Ò·P¿³½ì¡C

8­Ó¤ë¹L¥h¤F¡A§Ú¤´µM¨S¦³§ä¨ì»²¾É³]­p±M·~ªº¤u§@¡C§Ú¸g±`Ū¡mÂàªk½ü¡n¡A¥h·Ò¥\ÂI·Ò¥\¡A¾Çªk¡AÁÙ§ä¨ì®v¤÷¦b¤£¦Pªk·|¤WªºÁ¿ªk¸g¤å¡A³o¨Ç¤j¤j¥[²`¤F§Ú¹ïªk½ü¤jªkªº²z¸Ñ¡C¨ä¤¤¤@½g¸g¤å´£¨ì¤F¤u§@ªº­«­n©Ê¡A§Ú·NÃѨì­n§â¦Û¤v©ñ¤U¡A¥h§ä¤u§@¡C©ó¬O§Ú¦V·í¦aªºTarget¤½¥q»¼¥æ¥Ó½Ð¨Ã¶}©l¦b¨º¤u§@¡C§Ú¹³®v¤÷¦b¡mÂàªk½ü¡n¸Ì±Ð¾Éªº¨º¼Ë¡A¤u§@¶ÔÀµ­t³d¡A¤£¨ì4¶g¡A²×©ó§ä¨ì¤F¤@¥÷»P§Ú±M·~¹ï¤fªº¤u§@¡C

³o¥÷¤u§@¨Ã¤£²z·Q¡A§Ú¾Çªºª¾ÃѰò¥»¥Î¤£¤W¡AÁ~ª÷¤]¥u¦³§Ú­ì¨Óªº¤T¤À¤§¤@¡A¦ý§Ú«Ü·P¿E¡A§Ú¹ï®v¤÷»¡¡A¦b§Ú¥H©¹ªº¤u§@¤¤¡A§ÚÁ`¬O·Pı¨ì¦Û¤vªº¤£¨¬¡A §Ú­n±q©³¼h¶}©l¡A¥´¦n°ò¦¡A¦³¾÷·|¦A©¹¤W¤É¡C

¤u§@ÁöµM«Ü®e©ö¡A¦ý«o«Ü¦£¡A¬¡Á`¬O·F¤£§¹¡A¥DºÞÁÙ¤£Åý¥[¯Z¡C§Ú·NÃѨ졧¤£¥¢¡A¤£±o¡¨¡A³o¥÷¤u§@µ¹§Ú­×·Ò´£¨Ñ¤F«Ü¦nªºÀô¹Ò¡C

¤u§@¦£¡A¥¢»~¤]´N¦h°_¨Ó¡A¥DºÞ¤£Â_¦a¥Ó¥¸§Ú¡C§Ú¬O­Ó·Ò¥\¤H¡Aª¾¹Dµo¥Í³o¨Ç³£¤£¬O°¸µMªº¡A¨C¤@¥ó¨Æ³£¬O®v¤÷­n§Ú¬Ý¨ì¦Û¤v¨­¤Wªº°õµÛ¡A§Ú»Ý­n¤£Â_¦a¦V¤º§ä¡A¥h±¼¥¦¡A´£°ª¦Û¤v¡C

§óÁVªº¬O¡A¨º®É­Ô§Ú©M¦P¨Æ¬Û³B¤£¤Ó¦n¡A¥L­Ì¦n¹³¤£³ßÅw§Ú¡A¤p²Õ·|¤W¥L­ÌªººA«×Åý§Úı±o¦Û¤v¬O¦h¾lªº¡A¨S¦³¤HÄ@ªá®É¶¡°ö°V§Ú¡A§Ú§ó²`¦a¦V¤º§ä¡A¬°¬Æ»ò¤j®a·|³o»ò¹ï§Ú¡A§Ú°µ¿ù¤F¬Æ»ò¡H§Ú«Ü§Ö§ä¨ì¤F¦Û¤vªº°õµÛ¡A¨º´N¬O§Úı±o¦Û¤v¤ñ¥L­ÌÀu¨q¡A§Ú±aµÛ³o­Ó°õµÛ¹ï«Ý©P³òªº¤@¤Á¡A¤]¦P®É¤Ï®g¦^¦Û¤v¨­¤W¡C

§ÚÁÙµo²{¦Û¤v¤Óź¶Æ¡A¤£Ä@·N¦V§O¤H½Ð±Ð¡A©È¼ÉÅS¦Û¤vªº¹L¥¢©MµLª¾¡A

¦P¨Æ¤¤¦³´X­Ó³ßÅw¶}²Ê«Uªºª±¯º¡A§Ú¥´¤ß©³¸Ì¹½´c³o¨Çª±¯º¡A¬Æ¦Ü¬°¦Û¤v©M³o¨Ç¤H¤@¶ô¤u§@¦Ó¼«¼«µM¡C¦³¤@¦¸§Ú¸ò¤@­Ó¾Ç­û½Í¨ì³o¨Ç¡A¥L»¡¡§¨º¨ÇªF¦èªº¼h¦¸¬O«D±`§Cªº¡C¡¨Å¥¤F³oµf¸Ü§Úı±o«Ü©}°d¡A»{¬°¥L¬O¦b·t¥Ü§Ú­×·Ò±o¤£¦n¡A¨S¦³¯à¤O§ïÅܦۤv¨­Ã䪺Àô¹Ò¡C§Ú¤S¤@¦¸¦V¤º§ä¡A­×·Ò¤H­n¹LªºÀY¤@Ãö¬O¦âÃö¡A¦pªG§A¹L¤£¤F³o¤@Ãö¡A´N®Ú¥»½Í¤£¤W­×·Ò¡C¾¨ºÞ§Ú¤£ª¾¹D¦Û¤v¬O¤£¬O¦³¹ï¦âªº°õµÛ¡A§Ú¹ï¦Û¤v»¡¡G¡§¦âªº°õµÛ¡A¦pªG§A¦b§Úªº¨­¤W¡A§Ú­n±Æ°£§A¡C¡¨¤§«á¨C¦¸¦P¨Æ¦A»¡°_¨º¨Ç¯º¸Ü¡A§Ú¤£·|¦b¤ßùاPÂ_¥L­Ì¡A¦Ó¬O¥Î¦Û¤vªº¥¿©À¥h½Õ¾ã©P³òªºÀô¹Ò¡C

§Ú´¿¸g¦³¦h¦¸¾÷·|¬Ý¨ì¦Û¤v¥Î¥¿©À§ïÅܤF¤u§@ªºÀô¹Ò¡C§Ú¿ì¤½ªº¤p¶¡®ÁµÛ¥DºÞªº¤p¶¡¡A ¦o¸g±`¦b¹q¸Ü¤W°d½|¦Û¤vªº«Ä¤l¡A§Ú¤ßùØ«ÜÃø¨ü¡C©ó¬O¦Û¤v«O«ù¥¿©À¡A¨Ã¥Î¥¿©ÀªÈ¥¿³o­Óª¬ºA¡A§â¥¦­Ì²M°£±¼¡C

§Ú¤]¾Ç¨ì¤F«Ü¦hªF¦è¡A§Ú¶}©l®©¨ìµo¥Í¦b§Ú¨­Ã䪺¤@¤Á¡A¥¿¬O§Ú¦Û¤v¨­¤WÄâ±aªº³õªº¤Ï¬M¡A«Ü¦h³£¬OÀ³¸Óµo²{¨Ã¥B¥h±¼ªº¡C¤]³\¦b§Ú¸Ì­±ªº¤@¨Ç·LÆ[¥@¬É¸Ì¡A¦b¨ºùؤH­Ìªº·NÃѳ£«Ü±ÑÃa¡A¬Û¤¬°d½|¡C¤£ºÞ§Ú¬O§_·NÃѨì¡A¥L­Ì³£¤w¸g¦b§Ú¸Ì­±¤F¡A§Ú¥²¶·²M²z¥¦¡C

§ÚÁÙ±`±`¸I¨ì³o¼Ëªº¦ÒÅç¡A¥H«e§Ú¯S§Oª`·N¦P¨Æ¹ï§Úªº¬Ýªk¡AÀH®É·Ç³Æ«OÅ@¦Û¤vªº¦WÁn¡C²{¦b¬Ý¨ì¦³ªº¤H¦b§Ú­I«á¤pÁn¦Õ»y¡A¬ÝµÛ§Ú¡A§Úª¾¹D¥L­Ì¦b»¡§Ú¡C¦ý§Ú¾Ç·|¤FÀ£¨î¦Û¤v­nª¾¹D¥L­Ì¦b»¡¬Æ»òªº¦n©_¤ß¡C§Ú¹ï¦Û¤v»¡¡A§O¤H»¡§Ú¬Æ»ò³£µLÃöºò­n¡A§Ú¥u»Ý¹ï®v¤÷­t³d¡C¥Lª¾¹D§Úªº¤ß©M§Úªº¨C¤@­Ó©ÀÀY¡C

¦³­Ó¤k«Ä¥H«e´¿¦b§Ú³o­Ó³¡ªù¡B¦b¦P¤@­Ó¥DºÞ¤â¤U¤u§@¹L¡A½Õ¨ì¤F¨ä¥¦³¡ªù¤§«á§Ú­ÇÁÙ±`¸I­±¡C¨C¦¸ªº¸I­±¹ï§Ú¨Ó»¡³£¬O¹LÃö¡C ¦o±`°Ý§Ú¡A¡§Carla¡A §A«ç»ò¯à§Ô¨ü¨ººØ°d½|¡H¬°¬Æ»ò¤£¦V¤H¨Æ³¡ªù¤Ï¬M§A¥DºÞªº±¡ªp¡H¡¨¨C¦¸¦o¥´Å¥§Ú³o­Ó³¡ªùªº¨Æ±¡¡A§Ú³£¤Q¤ÀÂÔ·V¡A½T«O¦Û¤v©Ò»¡ªº³£¬O¹ê±¡¡A¤£»¡§O¤HªºÃa¸Ü¡A«O«ù¹ï¨º¨Ç¹ï§Ú¤£¦n©Î°d½|¹L§Úªº¦P¨Æªºµ½·N¡C

©M¶}©l®É¤£¦Pªº¬O¡A§Ú¤£¦A¸Õ¹Ï°kÁ×§Úªº¤u§@Àô¹Ò¡A¦Ó¬O¦b¤u§@¤¤¤£Â_ªº­×·Ò¦Û¤v¡A¤@ÂI¤@ÂIªº¡A§Ú©ú¥Õ¤F·í©M¥ô¦ó¤H²£¥Í¥Ù¬Þ®É¡A­º¥ý´N­n¦V¤º§äªº¹D²z¡C§O¤H©M§Ú¾x¹û§áªº®É­Ô¡A©¹©¹³£¬O¦]¬°§Ú¦³°õµÛ¤ß­n¥h¡A©ÎªÌ¬O§Úªºª¬ºA¤£Ã­©w¡A¤£¯à°µ¨ì¤ß¤£°Êªº®É­Ô¡CÁÙ¦³¡A·í§Ú­Ì¬Ý¨ì§O¤H¨­¤Wªº¤ò¯f¡A©¹©¹¬O¦Û¤v¦³µÛÃþ¦üªº¤ò¯f¡C§O¤H¹ï§Ú¤£¦n¡A«Ü¥i¯à¬O§Ú¦b¥H«eªº¥Í©R¤¤¶Ë®`¹L¥L­Ì¡A²{¦b¬O¦bÀvÁÙ¡C

§ÚÁÙ·NÃѨì¦b§Úªº¤º¤ß²`³B¡A§Ú¹ï¨­Ã䪺¤H¨S¦³µ½¤ß¡A§Ú½Ð¨D®v¤÷À°§U§Ú¡A¨C·í¦P¨Æ¹ï§Ú¤£¦nªº®É­Ô¡A§Ú±q¤ßùعï¥L­Ì»¡¡A§Æ±æ§A¯à±o±Ï«×¡C

¤j¬ù¹L¤F6­Ó¤ë¡A¾ã­Ó¤u§@Àô¹Ò¶}©l¦nÂà¡A¤½¥q¨M©w­«²Õ§Ú­Ìªº³¡ªù¡A¤H¨Æ³¡µ¹§Ú­Ì½Õ¨Ó¤F·s¸g²z¡A­ì¥DºÞ³Q­°¯Å¤§«áÃ㾤F¡A§Ú³s¤É¤F¨â¯Å¡C

¦b³o­Ó¹Lµ{¤¤§Ú©l²×«O«ù¤@Áûµ½¤ß¡A±q¤£¹ï§O¤Hªº°f¹Ò©¯¨a¼Öº×¡A§Y¨Ï¬O¨º¨Ç´¿¸g¹ï§Ú¤£¦nªº¤H¡C¦³®É­Ô¦b¼Ó¹D¤W¸I¨ì³o¨Ç¤H¡A¥L­Ì·|µ¹§Ú¤@­Ó´c¬rªº²´¯«¡A¥L­Ì¥Í®ð¡A¦]¬°§Ú¦¨¤F¥L­Ìªº¤W¯Å¡A¹ï³o¨Ç¤H¡A§Ú¤ßùØ©l²×«O«ù¥­©M©Mµ½·N¡C

ºCºC¦a¡A¾ã­Ó¤u§@Àô¹Ò§ïÅܤF¡A¹L¥hºÞ²z²V¶Ã¡A®Ä²v§C¡A¥¢»~ÀWÁc¡A²{¦b¬O²»©M¡A¤H»P¤H¤§¶¡¤£¦A¥Ù¬Þ­«­«¡A¤u§@¤]¶¶§Q¦h¤F¡C

¦P®É¡A§Ú¤]§ó¥[Ãöª`¨Ã§ë¨­¨ì´¦ÅS¤¤¦@¹ïªk½ü¤jªkªº­¢®`ªº¬¡°Ê¤¤¡A§Ú§ó¦h¦a¨«¥X¥h¡A½Ð¨D®v¤÷À°§U§Ú¦³§ó¦hªº®É¶¡°µ³o¨Ç¨Æ±¡¡C

­×µ½¬O¤@­Ó¤jÃö¡C·NÃѨì¦Û¤vµ½¤ß¤£°÷¡A§Ú¾¨¶q¦a¦h¨«¥X¨Ó¡A©Ó¾á¤@¨Ç¶µ¥Ø¡A©^Äm§Úªººë¤O©M®É¶¡¡C±q¥u¬O±Mª`­Ó¤H­×·Ò¨ìÃöª`¨º¨Ç¥¿¦b¨ü¨ì­¢®`ªº¤H­Ìªº»Ý­n¡C¶}©l®É«ÜÃø¡A¦ü¥G¨C¦¸§Ú­n§@¨Ç¬Æ»ò¡A³£«ÜÃø©â¥X®É¶¡¡A³£¸I¨ì¤zÂZ©Mªý¼¸¡A³s§Úªº±B«Ã³£¦¨¤FÀ£¤O¡C¦ý§Ú·NÃѨì§Ú¦³³d¥ô½Õ¾ã¦Û¤vªºªÅ¶¡³õ¡A¦³¯à¤O¥h§ïÅܧڪŶ¡³õ¤¤ªº¨Æ±¡¡C¨º»ò§Ú´N¦³§ó¦hªº®É¶¡¥h°Ñ»P´¦ÅS¨¸´cªº¬¡°Ê¤F¡C

ºCºCªº§Úµo²{¤u§@¤¤­×·Òªº¾÷·|¶V¨Ó¶V¤Ö¡A¬Æ¦Ü´X¥G¨S¦³¡A¦b´¦ÅS¨¸´c¤¤µ¹§Úªº¦ÒÅç«o¶V¨Ó¶V¦h¡C¦³®É­Ô­ã³\ÃÒ¨S®³¨ì¡A¦³®É­Ô¹q¸£¥X°ÝÃD¡A©M¤V¤Ò¾x¹û§á¡A©M§Oªº¾Ç­û¦³¼¯À¿¡A¦ý¦Ü¤Ö§Úª¾¹D«ç»ò¤£Â_ªº¦V¤º§ä¦Û¤vªº°õµÛ¡C§Ú¦³«H¤ß¡A¥u­n³o¼Ë°µ¡A´N¯à§â°ÝÃD¸Ñ¨M¦n¡C

§ÚÁÙ¶}©l©ú¥Õ¤F¦³³\¦h¨¸´c¶Õ¤O¦b¤Ï¹ïªk½ü¤jªk¡Aª¾¹D«ç»ò¥h¹K¤î¥¦­Ì¡C§Ú§_©w¶դOªº¦w±Æ¡A¥u±µ¨ü®v¤÷ªº¦w±Æ¡C

§Ú­×·Ò±o¨ì´£°ªªº®É­Ô¡A´N¬O§Ú¸g±`¾Çªkªº®É­Ô¡C§Ú­n§V¤O¨Ï¾Çªk§ó¦³³W«ß¡C

§ÚÁÙ¦³«Ü¦h¤è­±»Ý­n§ï¶i¡A§Ú²{¦b¤w¸g¥þ¨­¤ß§ë¤J¨Ã«Ü·P®¦§Ú¯à¦³³o­Ó­×·Ò¡Aªð¥»Âk¯uªº¾÷·|¡C

·PÁ®v¤÷±Ï«×¤F§Ú¡C¦P­×­Ì¡AÅý§Ú­Ì¬Û¤¬«jÀy¡A«ñ¦u¡§¯u¡¨¡I

­Y¦³¤£¹ï¤§³B¡A·q½Ð¦P­×·O´d«ü¥¿¡C

¡]2004¦~¬ü°ê¬ìù©Ô¦h¦{ªk·|¥æ¬y½Z¡^

¦¨¤å¡G2004¦~06¤ë16¤é  µo½Z¡G2004¦~06¤ë17¤é  §ó·s¡G2004¦~06¤ë17¤é 14:20:54


·N¨£«ØÄ³½Ð±H feedback@minghui.org
©ú¼zºôª©Åv©Ò¦³ © 1999-2004 MINGHUI.ORG Âà¸ü½Ðµù©ú¥X³B