http://big5.minghui.org/mh/articles/2004/6/29/78272p.html


®£©Æ¥D¸q¾×¤£¦í¥¿¸q©IÁn


¤å/Ĭ´¹

¡i©ú¼zºô2004¦~6¤ë29¤é¡j2004¦~6¤ë28¤é³Ä±ß¬ù8ÂI¥b¡A¨Ó¦Û¿D¤j§Q¨Èªºªk½ü¥\¾Ç­û¦b©è¹F«n«D¬ù¿«¤º´µ³ù«á¾r¨®Â÷¶}¾÷³õªº¸ô¤W¾D¨ìºjÀ»¡C¾r¾p¨®½øªºªk½ü¥\¾Ç­ûDavid Liang¨â¸}¤¤ºj¡A¤@¸}¯»¸H©Ê°©§é¡A¥Ø«e¥¿¦bªþªñ¤@®aÂå°|¡]Chris Hani-Baragwanath Hospital¡^·m±Ï¡C¦¹©úÅ㪺¦³°w¹ï©Êªº¹µ¥û±þ¤H¨Æ¥ó¦A«×¬ðÅã¤F¤¤°ê¦¿¤ó¶°¹Î¹ï®ü¥~ªk½ü¥\¾Ç­ûªº­¢®`¡C

* ¼¤°_¶D­¢®`³d¥ô¤H ªk½ü¥\¾Ç­û¾D¶ÂºjŧÀ»

¾Ú·í¨Æªº¤@¦W¿DÄyªk½ü¥\¾Ç­ûÃQ¥ý¥Í¤¶²Ð¡A±oª¾¿n·¥°lÀH¦¿XX­¢®`ªk½ü¥\ªº´¿¼y¬õ¡BÁ¡º³¨Ó6¤ë27¤é¦Ü6¤ë29¤é¦b«n«D³X°Ý¡A¥]¬AÃQ¥ý¥Í¦b¤ºªº9¦W¿D¤j§Q¨ÈÄyªk½ü¥\¾Ç­û¨M©w«e©¹«n«D¡A¨ó§U·í¦a¾Ç­û³q¹Lªk«ß¤â¬q¨î¤î¦b¤¤°êªº­¢®`¡C¥L­Ì©ó6¤ë28¤é¤U¤È©è¹F¬ù¿«¤º´µ³ù°ê»Ú¾÷³õ¡A¨Ã¦³«n«Dªk½ü¥\¾Ç­û«e©¹±µ¾÷¡CÀH«áªk½ü¥\¾Ç­û¤À­¼¨â½ø¨®»°©¹«n«D­º³£PretoriaªºÁ`²Î©²»«À]¡]Presidential Guest House¡^¶i¦æ©M¥­½ÐÄ@¡C³~¤¤¡A¬ù³Ä±ß8ÂI¥b¥ª¥k¡A¤@½ø¥Õ¦âÃ⨮±q°¼«á¤è¦Vªk½ü¥\¾Ç­ûªº²Ä¤G½ø¨®¶}ºj®gÀ»¡A¦Ü¤Ö¦³5ºjÀ»¤¤¨®½ø¡A¨­¬ï¼g¦³¤¤­^¤å¡§ªk½ü¤jªk¡¨¦r¼Ë§¨§J­mªº¥q¾÷David Liang³Q¥´¶Ë¡A¨®­L³Q¥´Ãz¡A¨®½øÄY­«¨ü·l¡CŧÀ»ªÌ¥¼°±¨®¡A°kÂ÷²{³õ¡Cªk½ü¥\¾Ç­ûªº²Ä¤@½ø¨®¦b³q¹L¹q¸Ü±oª¾®ø®§«á¡A°±¾a¦b¸ôªþªñªº¦w¥þ¦a±a¡A¥¼¾D¨ìŧÀ»¡C

ªk½ü¥\¾Ç­û¹Jŧ«á¡AÀH§Y±o¨ì¸ô¹Lªº¥Á²³À°§U¡A±N¶ËªÌ°e©¹Âå°|¨Ã³øÄµ¡C¤@¦ì¨ó§U¾Ç­ûªº·í¦a©~¥Á¦bÁA¸Ñ¤Fªk½ü¥\¦b¤¤°ê¨ü­¢®`ªº±¡ªp©M¨Æ±¡ªº¸g¹L«á¡A©ú½Tªí¥Ü¡A³o¨M¤£¬O´¶³qªº·m§T¨Æ¥ó¡A¤À©ú¬O¬Fªv©Êªº­¢®`¡C

* ¦æ´cªÌ¤£¾Ü¤â¬q ¾×¤£¦í¥¿¸q©IÁn

1999¦~7¤ë¥H¨Ó¡A­ì¤¤°ê°ê®a¥D®u¦¿¿A¥Á¤@·N©t¦æ¡A¹ïªk½ü¥\¾Ç­û¹ê¦æ¡§¦×Åé¤W®ø·À¡A¦WÅA¤W·d¯ä¡A¸gÀÙ¤W·d«±¡¨©M¡§¥´¦º¥Õ¥´¦º¡¨¡§¥´¦ººâ¦Û±þ¡¨ªº·Àµ´¬Fµ¦¡A¾É­P¦Ü¤Ö996¦W¤w®Ö¹ê©m¦Wªºªk½ü¥\¾Ç­û¦b¤¤°ê³Q­¢®`­P¦º¡C´X¦~¨Ó¦¿¤ó¶°¹ÎÁÙ¤@ª½¸Õ¹Ï±N­¢®`©µ¦ù¦Ü®ü¥~¡A°ê¦w¡B¤½¦w¡Bºôµ¸Äµ¹î¡B®üÃöĵ¹îµ¥¤j¶q¤H¤O³Q¥Î©ó¦¬¶°®ü¥~ªk½ü¥\¾Ç­ûªº­Ó¤H«H®§¡A»s³y®ü¥~¶Â¦W³æ¡C

°£³q¹L¾n¥~¾÷ºc¿é¥XÁÀ¨¥¡A¦bµØ¤HªÀ°Ïº´°Ê¤³«ë¥~¡A¦¿¤ó¶°¹Î¹ï®ü¥~ªk½ü¥\¾Ç­ûªº¼É¤OŧÀ»¤]±q¥¼¶¡Â_¡C¥»¦¸¾DŧÀ»¨®½ø¤Wªº­¼«È¤§¤@ªº¿D¬wªk½ü¥\¾Ç­û¤ý¥ý¥Íªí¥Ü¡A¦¿¤ó¶°¹Î¹ï®ü¥~ªk½ü¥\¾Ç­ûªº­¢®`¦­¤w¬O¤£¾Ü¤â¬q¡A±q¦b¿D¬w©M¬ü°ê¥[¦{¡B¯Ã¬ù¡BªÛ¥[­ôµ¥¦aµo¥Íªº¼Þ¥´ªk½ü¥\¾Ç­û¨Æ¥ó¨ì³o¦¸¦b«n«Dµo¥Íªº¹µ¥û±þ¤Hªº®£©Æ¥D¸q¦æ®|¡A³£Åã¥Ü¤F¦¿¿A¥Á¡B´¿¼y¬õµ¥­¢®`ªk½ü¥\ªÌ¬°§ã±þ¥¿¸qªº©IÁn©M°kÁתk«ßªº¨îµô¤w¸g¥¢¥h¤F²z´¼¡C¦ý¥¦­Ì³oºØ§C¦Hªº¤â¬qµ´¹ïªý¼¸¤£¤Fªk½ü¥\¾Ç­û¡C

¤ý¥ý¥Í¦b°e¨ü¶Ëªº¾Ç­û¥hÂå°|ªº¹Lµ{¤¤¡A¤£Â_ªº¦V·í¦aªº¥Á²³Á¿­zªk½ü¥\¾D¨ü¦¿¤ó¶°¹Î­¢®`ªº¯u¶H¡C¥Lªí¥Ü¡A¡§§Ú­Ì¨Ó«n«D¬O¬°¤F´M¨Dªk«ß¤â¬q°l¨s´¿¼y¬õ¡BÁ¡º³¨Óµ¥­¢®`ªk½ü¥\ªº¿n·¥°Ñ»PªÌ¡C¥¦­Ì±Ä¥Î¹µ¥û±þ¤H³o¼Ëªº¨õ»À¤â¬q¨Óªý¤î§Ú­Ì¡A¦b¤¤°ê°ê¤º¡A¥¦­ÌÂíÀ£ªk½ü¥\ªº¤â¬q¤ñ³oÁÙ­n´c¦H¤Q­¿¡B¦Ê­¿¡I­±¹ï³o¼Ëªº®£©Æ«Â¯Ù¡Aªk½ü¥\¾Ç­û¨M¤£°hÁY¡C¦pªG¬ÈÄߨ¸´c¡A¨¸´c´N·|¶V¨Ó¶V²s¨g¡C¡¨

¥Ø«e¡Aªk½ü¥\¤w¬x¶Ç60¦h­Ó°ê®a¡A¦b¥@¬É¦U¦a§¡¨ü¨ì¬F©²©M¥Á²³ªºÅwªï¡A¥u¦³¤¤°êªº¦¿¤ó¶°¹Î¹ï«H¥õ¡§¯uµ½§Ô¡¨ªº©M¥­­×·ÒªÌ¶i¦æÂíÀ£¡C¬°¨î¤î­¢®`¡Aªñ´X¦~¨Ó®ü¥~ªk½ü¥\¾Ç­û¿n·¥´M¨Dªk«ß³~®|°_¶D­¢®`¤¸¥û©M¿n·¥°Ñ»PªÌ¡CÀH´¿¼y¬õ¥X³XªºÁ¡º³¨Ó¦b´X­Ó¤ë¤º¤w¤À§O¦b¬ü°ê¡B­^°ê©MªiÄõµ¥°ê¨ü¨ìªk½ü¥\¾Ç­ûªº°_¶D¡C¥»¤ëªì¡A²{¥ô¤¤°ê«H®§²£·~³¡³¡ªøªº¤ý¦°ªF¨ì¬ü°êªÛ¥[­ô°Ñ¥[¡§²Ä¤T©¡¤¤¬ü¹q«H®p·|¡¨®É¡A¤]³Q¤@¦Wªk½ü¥\¾Ç­û¥H»Å¦D¸o©MÄY­«¹H¥Ç¤HÅvµ¥¸o¦W°_¶D¡C¤ý³Q°_¶D¬O¥Ñ©ó¨ä2000¦~6¤ë¦Ü2002¦~11¤ë¦bªe¥_¥ô¬Ù©e®Ñ°O´Á¶¡¿n·¥°Ñ»P­¢®`ªk½ü¥\¡A¨Ïªe¥_¬Ù¦¨¬°¹ïªk½ü¥\ªº­¢®`³Ì¬°ÄY­«ªº¤­­Ó¬Ù¥÷¤§¤@¡C

¥Ø«e¡A¦b°ê¥~·|¨ü¨ìªk½ü¥\¾Ç­û°_¶D¤w¸g¦¨¬°¥O¤¤°ê¿n·¥°Ñ»P­¢®`ªk½ü¥\ªº¤£ªk©x­û·¥¬°®£·Wªº¨Æ±¡¡C¦]¬°¦b­¢®`¹Lµ{¤¤¡A¥¦­Ì³£¥Ç¤U¤F·¥¤jªº¸o¦æ¡Cªk½ü¥\¾Ç­û©Ò¾D¨üªº­¢®`¦³³\¦h¶W¥X¤F¤H­Ìªº·Q¹³¡Cªñ¤@¬q®É¶¡¡A®ü¥~ªk½ü¥\¾Ç­û¸g±`±Ä¥Î»Å¦D®iªº¤è¦¡Á¿¯u¶H¡A¦bªÀ·|¤W¤Þ°_¤F«Ü¤j¾_°Ê¡A±`¦³Æ[²³²\¬yº¡­±©Î¸q¼«¶ñÁt¡Aªí¥Ü§Æ±æ±N­¢®`¥û¤â÷¤§¥Hªk¡CµM¦Óºt¥Ü¥X¨Óªº»Å¦D»P¤j³°¾Ç­ûªº¯u¹ê©Ó¨üÁÙ¬Û®t¤Ó»·¡C­¢®`¹ê¬IªÌªº¸o¦æ¤@¥¹³Q°l¨s¡A¥²Ãø°kÄYÃg¡A³o¤]¬O¥¦­Ì¤£¾Ü¤â¬q¶i¦æ°kÁתº­ì¦]¡C

* ®£©Æ¥D¸q¦æ®|Åã¥Ü­¢®`ªÌÀrÆj§Þ½a

¬°¹G­¢ªk½ü¥\­×·ÒªÌ©ñ±ó«H¥õ¡A¦¿¿A¥Á¤Î¨ä°lÀHªÌ¦b¤¤°ê¤j·d°ê®a®£©Æ¥D¸q¡C»Å¦D¡B±j«Á¡B®è³s¡B­h±þµ¥´Ý¼É¤â¬qµL©Ò¤£¥Î¨ä·¥¡C²{¦b¡A¬°¤F§ã±þ®ü¥~ªk½ü¥\¾Ç­ûªº¥¿¸q©IÁn©M°kÁ×°ê»Úªk«ßªº¨îµô¡A¦¿¤ó¶°¹Î±N³oºØ®£©Æ¥D¸q¦æ®|¿é¥X¨ì°ê¥~¨Ó¡C

Åå»D¬ù¿«¤º´µ³ùªººjÀ»¨Æ¥ó¡A¬ü°êªk½ü¥\¾Ç­û§d¥ý¥Íªí¥Ü¡G¡§³q¹L³o¥ó¨Æ±¡»¡©ú­¢®`¤¸¥û¦¿¿A¥Á¡B´¿¼y¬õµ¥¤H¤w¸gÀrÆj§Þ½a¡A¥L­ÌºD¥Îªº¿é¥XÁÀ¨¥¡A¦b°ê»Ú¤W»s³y³Â·ÐªºÉ«­Ç¤w¸g¤£ºÞ¥Î¤F¡C¡¨

¡§2002¦~¡A¦¿¿A¥Á¥X³X¼w°ê©M¦B®q®É¡A¾a¿é¥X¤j¶qÁÀ¨¥¡A¨Ã¥H¸gÀÙ§Q¯q»¤¨Ï¦è¤è¥Á¥D°ê®aªý¼¸ªk½ü¥\ªº©M¥­½ÐÄ@¬¡°Ê¡C¦ý¬O¡A³q¹Lªk½ü¥\¾Ç­û¤£¾ÓªºÁ¿²M¯u¶H¡A¨Ï¶V¨Ó¶V¦hªº¬F©²©M¤H¥Á»{²M¦¿¤ó¶°¹ÎªºÉ«­Ç¡A¤]±q¥¿­±ÁA¸Ñ¤Fªk½ü¥\¾Ç­û©Mªk½ü¤jªkªº¬ü¦n¡C¼w°ê¬fªL¤º¬F³¡2002¦~12¤ë´N¦¿¤ó³X¼w´Á¶¡Äµ¤è¹ïªk½ü¥\¾Ç­ûªº¹L¿E¦æ¬°¹Dºp¡C¤µ¦~4¤ë¡A¼w°êÁp¨¹¦Dĵ§½¥¿¦¡©Ó»{¨ä¦b2002¦~4¤ë¦¿¿A¥Á³X°Ý¼w°ê®É¹ï¦P®É¤Uºf¦b¬fªLªü¼w¶©°s©±ªºªk½ü¥\¾Ç­ûªº­­¨î©Ê³B²z¦æ¬°¹Hªk¡C¦B®qªº¥Á²³«h¦b·í®É´NÁ|¦æ¤j³W¼Ò¹C¦æ¥Ü«Â¡A­n¨D¬F©²¦Vªk½ü¥\¾Ç­û¹Dºp¡C¡¨

¡§ªk½ü¤jªk¬x¶Ç¥þ¥@¬É¡A¨ì³B³£¦³ªk½ü¥\¾Ç­û¡C¦¿¤ó¤Î¨ä°lÀHªÌ­¢®`ªk½ü¥\¸o¦æõìõì¡A¥¦­Ì¨«¨ì­þùس£·|³Q°_¶D¡C¥¦­Ì¤]»{ÃѨì³o¤@ÂI¡CÁÀ¨¥©M§Q»¤ªº¤â¬q¤£¦n¨Ï¤F¡A¥¦­Ì´N¥u¦n¨Ï¥Î¹µ¥û±þ¤H³o¼Ë§C¦Hªº®£©Æ¥D¸q¬yª]¤â¬q¡C¦ý¬O¡A³oºØ·MÄø¦æ¬°¥u·|§ó¥[¹üÅã¨ä´Ý¼É¡A¤]Åý¤H­Ì»{ÃѨì¡A¥¦­Ì¬O¥þ¥@¬Éªº¼Ä¤H¡C¤@¤Ñ¤£§â¦¿¿A¥Á¤Î¨ä°lÀHªÌ°e¤Wªk®x¡A¹ï¥þ¥@¬É¤H¥Á³£¬O«Â¯Ù¡C¡¨

¾Ú±x¡A¦³Ãöªk½ü¥\¾Ç­û±N©ó«n«D®É¶¡2004¦~6¤ë29¤é¤W¤È9®É¥l¶}°OªÌ©Û«Ý·|¡C¥@¬É¦U¦aªºªk½ü¥\¾Ç­û¤]·|¦b·í¦aÁ|¦æ©M¥­§Üij¡A±j¯PÄþ³d¤¤°ê¬yª]¬F©²¹ï®ü¥~ªk½ü¥\¾Ç­ûªº­¢®`¡A¨Ã©IÆ~¥@¬É¦U°ê¬F©²¡B´CÅé©M©Ò¦³¥¿¸qµ½¨}ªº¤H­Ì¡A»Pªk½ü¥\¾Ç­û¤@¹DÄþ³d¦¿¤ó¶°¹Î¹ïªk½ü¥\ªº«Dªk­¢®`¤Î¨ä®£©Æ¥D¸q¦æ®|¡C¡]©ú¼z°OªÌĬ´¹³ø¾É¡j

(English Translation: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2004/6/30/49694p.html)

¦¨¤å¡G2004¦~06¤ë28¤é  µo½Z¡G2004¦~06¤ë29¤é  §ó·s¡G2004¦~06¤ë29¤é 13:57:44


·N¨£«ØÄ³½Ð±H feedback@minghui.org
©ú¼zºôª©Åv©Ò¦³ © 1999-2004 MINGHUI.ORG Âà¸ü½Ðµù©ú¥X³B