http://big5.minghui.org/mh/articles/2000/5/2/3914p.html |
2000¦~5¤ë1¤éºî¦X´CÅé³ø¾É |
¡i©ú¼zºô2000¦~5¤ë2¤é¡jGrand Forks HeralªÀ½×:¤Ï¹ïÂíÀ£ªº°«ª§¬O¤@ºØºë¯«¹ªÀy §Ṳ́£¤@©w«DnÃÙ¦P¥L̪º«H¥õ¤~¯à¬°¤¤°êª§¨ú¨¥½×¦Û¥Ñªº¹B°Ê¹ª´x¡C ¦b¤¤°ê¡A¡§¦Û¥Ñ¡¨¤@µü«÷¼g¬°¡§ªk½ü¥\¡¨¡C³o³õ¤Ï¹ï¢®`©v±Ð«H¥õªº°«ª§¹ª»R¤F¥bÓ¦a²y¤W¼ö·R¥Á¥Dªº¤HÌ¡C¦pªG¬O¦b¥ô¦ó¨ä¥L®ÉÔ¡Aªk½ü¥\¥i¯à¤£¹L´N¬O¤@ºØ±Ð¬£¡A¤@ºØ¦h¼Æ¬ü°ê¤H³£¤£·|Ãöª`ªº¡B¾Ö¦³¯u¥¿«H¥õªÌªº©_²§±Ð¬£¡C ¦ý¬O²{¦b¡A±¡ªp¤w¤j¬°¤£¦P¡A¦]¬°ªk½ü¥\¦b¤¤°ê¤w¬O¤@ºØ¥O¤H¾_Å媺¹B°Ê¡AµØº¸µóÂø»xºÙ¨ä¬° ¡§50¦~ªº¦@²£ÄҲΪv´Á¶¡»P·í§½³Ì«ù¤[ªº§Ü¿Å¡¨¡C´N¦¹¦Ó¨¥¡A³oµ¹¦è¤è¤H¡A-- ¬Æ¦Üµ¹¬õªe¨¦¡A¥H¦Ü¥þ¬ü°êªº¨º¨Ç¹ï¯«¯µ¤¤°êªº¿³½ì¶È¶È¦b©ó°¸º¸É¨Ó¥\¤Ò¹q¼v¬Ý¬Ýªº¬ü°ê¤H¡A¤W¤F«nªº¤@½Ò¡C³o¤@½Ò´N¬O¡G¡§¥Ú§Ó¾Ù¤s¡¨ ¡B¡§¦Û¥Ñ¬O¤@Ó«D¤ZªºªF¦è¡C¡¨ ¦^·Q80¦~¥N¬ù¿««Où¤G¥@¹ï·í®É¦@²£¥D¸qªiÄõªº³y³X¡C±Ð¬ÓºtÁ¿¡AĬÁp«Ò°ê¾_Ÿ¦Ó«á¸ÑÅé¡A¤@¤Á³£ÅܤF¡C§A¤£¥²«D¬OӤѥD±Ð®{¤~·|¹ï±Ð¬Óªº¦æµ{¥Rº¡§Æ±æ¡C¹ê»Ú¤W¡A§A¥i¯à¬Oӳ̰í©wªºµL¯«½×ªÌ¡A¹ï¥LÃö©óp¹º¥Í¨|©M¯«Â¾°ü¤kªºÆ[ÂI¤£®h¤@ÅU¡A¦ý§A¤´µM·|¦b¥L¨C¦¸°µÀ±¼»®É±q¤º¤ßùØ·P¨ìÅw³ß¡C µS¤Ó¤H¥Á¦b«eĬÁpªº§Üª§¡A¥H¤Î¥L̦b¼Æ¤Q¦~¦@²£¥D¸q²Îªv¤U«ùÄòªº¯µ±K±R«ô¡A³ê°_¤F¦P¼Ëªº´L·q¡C¦P¼Ë¡A§A¤£¥²¬O¤@ÓµS¤Ó±Ð®{¡A¤]·|¬°³o¨Ç«H®{µLªº«i®ð¦Ó§éªA¡A¨Ã¤ä«ù¥L̪º¥Í¦º§Üª§¡C ²{¦b½ü¨ì¤Fªk½ü¥\¡C §Aª¾¹D¶Ü¡H¥_¨Ê¨C¤Ñ³£¦³´X¤Q¦Wªk½ü¥\¦¨û¦]®i¶}³Q¸Tªº¾î´T¦Ó³Q®·¤Jº»¡A¦Ó¥B¥L̬O¦b©úª¾º»¤¤§é¿i³ø¾Éªº±¡ªp¤U³o¼Ë°µªº¡F§Aª¾¹D¶Ü¡H ¤@¦~«eªº¤µ¤Ñ¡A¤@¸U¦Wªk½ü¥\¦¨û´¿¶×»E¨ì³Q§Î¶H¦aºÙ¬°¡§µµ¸T«°¡¨ªº¤¤°ê¬F©²©Ò¦b¦a¡A§¤¤U¨ÓÀRÀRªº¥´§¤¡C-- ³o¬O¤@Ó²³æ¦ý»Ýn¶W¤Z«i®ðªº¦æ°Ê¡C ¤¤°ê¸X¹àªºª§¨ú¨¥½×¦Û¥Ñªº¹B°Ê¦n¹³¦b¤Ñ¦wªù¼s³õµ²§ô¤F¡A¦ý¬O´M¨D©v±Ð¦Û¥Ñªºªk½ü¥\«H¥õªÌ¨Ã¨S¦³©ñ±ó¡C¦b¬õªe¨¦³o¸Ì¡A§Ṳ́£¤@©wnÃÙ¦P¥L̪º«H¥õ¤~¯à¬°¥L̳ܪö¡C´N©v±Ð¦Ó¨¥¡A¼ö·R¦Û¥Ñªº¤H̳£»{¦P¤@ºØ±Ð¸q¡A¨º´N¬O¹ï¤@ºØ«H¥õªº«Â¯Ù´N¬O¹ï©Ò¦³«H¥õªº«Â¯Ù¡C¦Ó¤@Ó«H¥õ½Ä¯}À£¢¦V«eÁÚ¶i¤F¤@¨B¡A¤]´N¬O©Ò¦³ªº«H¥õ³£¦V«eÁÚ¶i¤F¤@¨B¡C --¥ýÅX³ø´ö©i.¤¦¥§´µ¼¶½Z ªÛ¥[ô½×¾Â³ø¡Gªk½ü¥\ÀËÅ礤°êªº¦Û« ²Ê¼ÉÂíÀ£¥O±M®a̤£¸Ñ By Michael A. Lev ¥_¨Ê -- °_ªì¡A ¤Ñ¦wªù¼s³õ¤Wªº³oÓ³õ±µ´¹ï¤£¬O®È¹C¶µ¥Ø¤§¤@¡C ¬P´Á¤G¦¤W¡A ®È¹CªÌ̺©¨B©ó¼eÁ諸¼s³õ¡A ±N¬Û¾÷¹ï¦V¤ò¥D®u¥¨«¬¨v¹³©M¤H¥Á¤j·|°ó¡C ¬ðµM¶¡¤@°}Ä̶áA ¦]¬°¤¤°êªº³Ì¤£¥i¯à¦¨¥\ªº¥Ü«Â¦æ°Ê¤S¥X²{¤F¡A ¨C¦¸³£¬O¤@¡B¨â±i¬D¾Ôªº±¤Õ¡C ¨âÓ¥»¨Ó´¶´¶³q³qªº¤k¤H¡A ¨µÛ¥¬¾c¡A ®ÞµÛ°¨§ÀÄ|¡A±q¤H¸sÃ䨫¥X¨Ó¡A ¥H¤@ºØ¥i¥H¿ë§O¥X¬O¤w³Q¨ú½lªºªk½ü¥\ºë¯«±Ð¬£©Ò¯S¦³ªº¥ÀRªº«º¶Õ¦V¥~©ê½ü¡C ¦o̳Q¤@¸s°°¸Ë©å¦Hªº«K¦ç¦w¥þ¤Hû³ò¦í¡A ³o¸s¤H±q¤£¦P¤è¦V½Ä¨Ó¡A ±N¨â¦W¤k¤H©ì¦V¥}¨®¡C¤@ºØ¤Ï«q©Êªºº¡·N¯º®e±q¤@¦ì³Q©ë¯dªÌªºÁy¤W°{¹L¡C ¦bµuµu¨â¤p®É¤§¤º¡A§Y¤@Ө嫬ªº®È¹CªÌ¹C¹M¾ãÓ¼s³õ©Ò»Ýªº®É¶¡ùØ¡A ´N¦³100¦hÓ³Q¨ú½l¹B°Êªº¦¨û¦V·í§½¬D¾Ô¦Ó¾D¨ì¶e®· -- ¨C¦¸¤@¡A¤GÓ¤H -- ³o¬O¦Û¾ã¾ã¤@¦~«e¦¹¹ÎÅé¦b¥@¬É½d³ò¤º¬°²³©Òª¾¥H«á¡A «H¥õªÌÌÁ|¦æªº¤H¼Æ³Ì¦h¡A³Ì¦³¼vÅTªº§Üij¤§¤@¡C ·í³Ìªì¨º¨âÓ·Ò¥\¤H³Q®·¤§«á¡A ²³¤H´²¶}¤F¡C¦w¥þ¤HûÄ~Äò»øµw¦a¸Ë§ê¦¨®È¹CªÌ¡A³\¦h¤H±aµÛ¸Ë¦³¤â´£¹q¸Üªº¤p¶Â¥]¡A¦P®É¥t¤@½øÄµ¨®¤]®¨µM°±¦n¡C ±µµÛ¡A ¤@¦ì°ü¤k«æ«P¦a®i¶}¤@±¬õ¶À¦âªk½ü¥\¾î´T¡C¦o³Q²r±À¨ìĵ¨®«e¡A ¦b¤Ï§Ü¤¤¦o°ª³Û¡G¡§ªk½ü¥\¦n¡Aªk½ü¥\¬O¯u²z¤§ªk¡C¡¨ ·í§½©Mªk½ü¥\¦¨û¤§¶¡ªº³oºØ¤p«¬¹ï«Ï¦³¼Æ¶g¤F¡C °ê®a´CÅéµo§G¤F¤@¨t¦C¹ï ¡§¨¸±Ð¡¨ªº¥ÎµüV¨èªº§åµû¡CºÙ¨ä¬°¦MÀIªº²Õ´¡A¨ä«H¥õ´ÛÄF¤F·Ò¥\¤H¡A¾ÉP¤F¥Ḻw¯f¡A ¨ÅéÅÜÃa¡A ©ÎªÌºë¯«¿ù¶Ã¡C ®Ö¤ß¦¨û¤´¥¼©ñ±ó¡C ¾¨ºÞ¥LÌ«G¥X¨¥÷´N·|³Q¶e®·¡A¦Ó¥B¦³³QºÊ¸T¡A¬Æ¦ÜÄY¦D«þ¥´ªº¥i¯à©Ê¡AµM¦Óªñ¨Ó¡A´X¥G¨C¤Ñ¡A¦Ü¤Ö³£¦³¤@¨Çªk½ü¥\¦¨û¦b¤Ñ¦wªù¼s³õ¥X²{¡A§Üij¬F©²¹ïªk½ü¥\ªº³B²z¡C ³oÓ¤ëªìªº¤@¤Ñ¡A100¦hªk½ü¥\¦¨û¦b¤Ñ¦wªù¼s³õ³Q§ì¡C ¬P´Á¤G·|¦³¨ã«n·N¸qªº¹ï§Ü¡A³o¬O¦b¹w®Æ¤¤ªº¡C 1999¦~4¤ë25¤é¡A¤j¬ù10¡A000¦Wªk½ü¥\«H¥õªÌ¥X¥G·N®Æ¦a¨Ó¨ì¤¤°ê¬F©²»â¾É¤H©Ò¦b¦a¡A¥HÀqÀq¯¸¥ßªº¤è¦¡¨Ó§Üij¤¤°ê¶Ç´C¥Î°g«H±Ð¬£ªº´U¤l¨Ó¬n¦±¨èµeªk½ü¥\¡C ¦Û¨º®É°_¡A¤¤°ê¬F©²´N¨ú½l¤F¦¹¹B°Ê¡A¤j¸v°l®·»â¾É¤Hû¡AºÜ¤O«Â¯Ù«H¥õªÌ¡A¥O¥LÌ©ñ±ó³oºØ¶°¶Ç²Îºë¯«¥\ªk¡AºC°Ê§@·Ò²ß¥H¤Îªk½ü¥\³Ð©l¤H§õ¬x§Óªº±Ð¸q¬°¤@Å骺¥\ªk¡C³Ð©l¤H§õ¬x§Ó²{©~¯Ã¬ù¡A¦ý¼Æ¤ë¥¼©M¤½²³¨£±¡C ªk½ü¥\¦¨û̩Ҹg¾úªº«Ü¦h¾D¹J¬O¤£¬°¤½²³©Òª¾ªº¡CÁö©|µLªk½T©w®ø®§ªº·Ç½T©Ê¡A¦ý³oÓ¥\¬£«ÅºÙ¡A¥¦¦³¤C¤d¸U¦¨û¡A¤T¸U¤¤d¤H³Q¦©©ã¡A¥t¦³¤¤d¤H³Q°e¤J³Ò§ï©Ò¡C ¾Ú¤HÅv²Õ´ªº¥i¾a©Ê³ø§i¡A¦Ü¤Ö´XÓ¦¨û¦b¦©©ã¤¤³Q¼Þ¥´¤ÎÄY¦D§é¿i¦Ü¦º¡C »\º¸.ùºMªL¡A¤@¦ì¾n¯Ã¬ùªºªk½ü¥\µo¨¥¤H¦b¦oªºÁn©ú¤¤»¡¡A¡§¦Û¨º¦¸»E¶°¤§«áªº¤@¦~¸Ì¡A§Ú̥ظ@¨ì¤¤°ê¬F©²¶i¦æ¤F¤@³õ²{¥N¾ú¥v¤W³Ì¤j¡B³ÌV¨è©M³Ì±M¾îªº¢®`¡C¡¨ ¤¤°ê·í§½«ÅºÙªk½ü¥\¾ÉP¦Ü¤Ö1559¤H(¦]¦Û±þ©Î©Úµ´ÂåÀø)¦º¤`¡A¨Ã»¡¡A650¤Hºë¯«¥¢±`¡C ¹ï§Ü¤w¼vÅT¨ì¬ü¤¤Ãö«Y¡A§JªL¹y¬F©²¦bÁp¦X°ê·|ij´Á¶¡§åµû¤¤°ê¹ïªk½ü¥\ªº³B²z¡C¬ü°ê©xû»¡ªk½ü¥\¦¨û̪º°ò¥»ªºµ²ªÀÅv§Q¦b¤Ñ¦wªù¼s³õ¨ü¨ì§xÂZ¡C ¤¤°ê¦b´XÓªø½g¿E¯Pªººt»¡¤¤¤ÏÀ»¹D¡A¬ü°ê¦b³B²z¬ü°êªº±Ð¬£½Ñ¦p¤j½Ã±Ð¬£®É¦ü¥G«Ü¦³¬}¹î¤O¡A¦ý«o¤£µ¹¤©¤¤°êÃþ¦üªºÅv§Q¡C ¤¤°êÆ[¹î®a̹襤°êªº¶W¥G´M±`V¼F¡B´X¥G¬O°¾¨gªº¤ÏÀ³¡A·P¨ì§x´b¤£¸Ñ¡A»{¬°¦³´XºØ¤èªk¨Ó¤ÀªR³oºØ»ø§½¡C ³Ì¥Dnªº¡A³Ì¤Þ¤Hª`¥Øªº¸ÑÄÀ¬O¡Aªk½ü¥\¹ï¦¨¤d¤W¸Uªº«H¥õªÌ(¦pªG¤£¬O¥H¦Ê¸Upªº¸Ü)ªº¾®»E¤O¡AY§Î¦¨¤Ï¬F©²ªº©v¬£¤O¶q¡A´N¥i¯à¦¨¬°¾ÉP¤Ñ¦wªù¤j±O±þªº1989¦~¥Ü«Â¥H¨Óº¦¸¥X²{ªº¡A¥þ±¥Á¥D¹B°ÊªºÄ²µo¤O¶q¡C ¿E¶i¬£¥b©v±Ð¹ÎÅé©Ò¤Þ°_ªº¬Fªv°ÊÀú¡A¦b¤¤°ê¦³³\¦h¾ú¥v¥ý¨Ò¡A¦ý¬O³\¦h¤ÀªR®a»{¬°¡Aªk½ü¥\¬O·¥¨ä©_²§ªº·s®É¥N±Ð¸qªº²V¦XÅé¡A¨S¦³±ø¥óÁp¦X°_¥¢·~¤u¤H¡B¥Á¥DҾɪ̩M¨ä¥¦³Qé¹Ü¤FÅv§Qªº¹ÎÅé¡C ¤@¦ì¾n¥_¨Êªº¥~¥æ©x»¡¡A¡§§AµLªk¥þµM¤£±µ¨ü¦¹Æ[ÂI¡A¤@¨Ç¤H¹ý©³©¿²¤¤FĬÁpªº¸ÑÅé¡C¦³®É¤pªºÅܤƬO¼@Åܪº¼x¥ü¡C¦ýªk½ü¥\°ò¥»¤W¨Ó»¡¤´¬O¤@Ó¥~³ò¹ÎÅé¡C¡¨ ªk½ü¥\¥i¯à·|¦¨¬°¹ï¤¤°ê±MÅvÅé¨t¬D¾Ôªº¥Dn²ÌºôªºÆ[ÂI¨Ã¤£¶È¶È°ò©óªk½ü¥\¦³´X¦Ê¸U«H¥õªÌ³oӨƹê¡A¦Ó¬O°ò©ó³o¨Ç¦¨û³£¬O¨Ç¬Æ»ò¤H¡C³oÓ¹ÎÅ骺°lÀHªÌ¥]¬A¦@²£ÄÒû©M¤¤°êªÀ·|¨ä¥¦¦U¶¥¼h³ùÂS¡A¦px¶¤¦¨û¡A¤¤¼h¤½¥Á¡A³o¨Ç¤H±q¥¼±N¦Û¤vµø¬°§½¥~¤H¡A¬G¦Ó¬°¦¹¦¸¬F©²±N¥Ļ@¬°¸o¥Ç¹ï«Ý¦Ó²`·P¾_Åå¡C ¬P´Á¤G¡Aªk½ü¥\«H¥õªÌ¨«ªñ¤@¦ì¦b¤Ñ¦wªù¼s³õªº¦è¤H¡A¥Î^¤å»¡¡G¡§§Ų́Өì³o¸Ì¬O¬°¤F§i¶D¤H̪k½ü¥\¬O¦nªº¡A¬F©²¤£À³¸Ó³o¼Ë¹ï«Ý§ÚÌ¡C¡¨ ´X¤ÀÄÁ¤§«á¡A¦Ü¤Ö¤@¤H³Q·í§½±a¨«¡C µØ²±¹yRan Corp. ªº¤@¦ì¤¤°ê¤ÀªR®a¸â©i¥q.¼}¤å¹A»¡¡Aªk½ü¥\§Üij¹B°Ê³Ì«nªº¤è±¦b©ó¬F©²¨ººØ¨ëµh©Êªº¡B°¾°õ¨g¯ëªº¤ÏÀ³¡C¨ººØ¤ÏÀ³¹ï³oºØÓ¤H×·Òªº«H¥õ¨Ó»¡·¥¤£¬ÛºÙ¡C ¥L»¡¡A¡§³o¨Ï§ÚÌ»{ÃѨì³oÓ¬FÅv¦Û§Ú¬}¹î¤Oªº¯Ü®z©Ê¡A³]·Q¤@Ó¦Û«Hªº¡B¯àµo´§¤ô¥ªº¬FÅv·|«ç¼Ë¹ï«Ý¦¹¨Æ¡C¥i¯à·|¦³«Ü¦hªº¿ï¾Ü¤èªk¡C¥LÌ·|±Ä¨ú·Å©M±o¦hªº¸ô½u¡C¡¨ ¥L»¡¡A³o·t¥ÜµÛ¤¤°êÆ[¹î®aÌ¥²¶·«·s¦Ò¼{¤¤°ê¹ï¥ô¦ó¤@¨Ç°ÝÃDªº¤ÏÀ³¡A¨Ò¦p¦b¥xÆW°ÝÃD¤W¡A¤¤°ê¯Ê¥F«H¤ß¨Ã¥B¶É¦V©ó¥HªZ¤Oªï±µ¬D¾Ô¡A±¡ªp·|«ç¼Ë¡C ¡§¦pªG§A¨S¦³¤òªº¤º¦b±j«×©M«H¤ß¡A¦pªG§Aªº¶°Åé»â¾É¤O¶q¬Û¹ïÁ¡®z¡A¦Ó³oºØ»â¾É¤O¶qªº¦Û§Ú¬}¹î¤O¬O¦p¦¹¯Ü®z¡A§Aªº°ÝÃD´N¤j¤F¡C¡¨ ¦Û¥Ñ¨È¬w¹q¥x: ¬ü°ê¡§°ê»Ú©v±Ð¦Û¥Ñ©eû·|¡¨ ·s»Dµo§G·| ¬ü°ê¡§°ê»Ú©v±Ð¦Û¥Ñ©eû·|¡¨¬P´Á¤@¦b¥þ°ê°OªÌѼֳ¡Á|¦æ·s»Dµo§G·|¡A¤¶²Ð¸Ó©eû·|¤½§Gªº²Ä¤@¥÷Ãö©ó¥@¬É¦U°ê©v±Ð¦Û¥Ñ±¡ªpªº³ø§i¡C¤U±¬O¦Û¥Ñ¨È¬w¹q¥x°OªÌ§Æ±æªº³ø¾É¡C VOICE¡G ·æ©¬´µª÷«ü¥X¡AµM¦Ó¡A·í¤µ¥@¬É¤W³\¦h°ê®aùØ¡A¤H̪º³o¨Ç°ò¥»Åv§Q«o¨ü¨ì¤FÄY«ªº«Â¯Ù©M¨î¡C¦b¤¤°ê¤j³°¡A§Ú̬ݨì¬F©²¹ïªk½ü¥\¦¨û¡B¦èÂ꺦ò±Ð³â¹À¡B¥H¤Î°ê¤ºªº¦a¤U¤Ñ¥D±Ð©M°ò·þ±Ð±Ð·|¦¨û¶i¦æ¶e®·¡BÃö©ã¡B§P³B³Ò±Ðµ¥¡F¦b¥ì®Ô¡AµS¤Ó±Ð¬¡°Ê¤H¤h³Q¬F©²¥H¶¡¿Ò¸o¦W¶D³^©M§P³B¦º¦Dµ¥¡C ¡§°ê»Ú©v±Ð¦Û¥Ñ©eû·|¡¨°Æ¥D®uÁÚ§Jº¸-·¨Á¿¸Üªí¥Ü¡A±¹ï¤Wz°ê®aÄY««I¥Ç¨ä¤½¥Á©v±Ð©M¤HÅv¦Û¥Ñªºª¬ªp¡A¡§°ê»Ú©v±Ð¦Û¥Ñ©eû·|¡¨´N¦p¦ó±N©v±Ð¦Û¥Ñªº¦¨¤À·»¤J¬ü°ê¥~¥æ¬Fµ¦¡A©M¦p¦ó»P¤Wz°ê®a¥´¥æ¹D°ÝÃD¤W¦V¬ü°ê¬F©²©M°ê·|´£¥X¤F¤@¨t¦C«ØÄ³¡C¨ä¤¤¡A¥LÌ«ØÄ³¡A°ê·|¥u¦³¦b¤¤°ê¬F©²ÅãµÛ§ïµ½¨ä©v±Ð¦Û¥Ñª¬ªpªº±¡ªp¤U¤~³q¹Lµ¹¤©¤¤°ê¥Ã¤[©Ê¥¿±`¶T©öÃö«Y¦a¦ì¡C ¬ü°ê¡§°ê»Ú©v±Ð¦Û¥Ñ©eû·|¡¨¬O¦b°ê·|1998¦~³q¹Lªº¡§°ê»Ú©v±Ð¦Û¥Ñªk®×¡¨ªº¤ä«ù¤§¤U³]¥ßªº¡C ¬üÁpªÀ¡Gªk½ü¥\¦^ÅU99ÂíÀ£ ªk½ü¥\¦¨û¬P´Á¤G¦b¨ä¤¤°êªºº³£¤ÎªÛ¥[ô¥«¤¤¤ß¥X²{¡A¦b¤¤°ê¬F©²ÂíÀ£¤@¶g¦~«á¦V¥@¤H®i²{¨ä·»ª¡C ¦b¥_¨Êªº¤¤¤ß¦³¤@¦Ê¦hӥܫª̳Qĵ¹î±a¨«¤F¡C ¬P´Á¤G©]±ß¡A¦bªÛ¥[ô´H§NªºLoop¦a°Ï¡A¬ù30¦ìªk½ü¥\¦P±¡ªÌ»E¶°¦b¤¤°ê»â¨ÆÀ]«e±¡A¬ö©À³Ìªñ¦b¤¤°êĵ¹îªº©ë¯d©Ò¤¤¦º¥hªº3Óªk½ü¥\¦¨û¡C ¦b¥ì§Qµó¹ï±ªº¤H¦æ¹D¤W¡A¥Ü«ÂªÌ̦b§¤¹Ô¤W¡A±N»L©M¤âÅ|©ñ¦b¤@°_¡A¥©M¦a¥Ü«Â¡C ¦b¬X©Mªºµ¼ÖI´º¤U¡AÄúÀë¿U¿NµÛ¡C ¨Ó¦Û¥@¬É¦U¦aªº·Ò¥\ªÌ»E¦b¤@°_¡A§i¶D¤H̪k½ü¥\¬O¤@¶µ¡§¥©Mªº¡A¤ßÆF-¨Åé-ºë¯«·Ò²ß¡¨¡ANapervilleªº°ú¥ÉÁ¾»¡¡A°ú¬OLoop¦a°Ïªº¤@¦ì¬ã¨s¬ì¾Ç®a¡A¥X¥Í¦b¥_¨Êªþªñ¡A·Ò²ßªk½ü¥\¤w¸g¤T¦~¤F¡C°ú»¡¡G¡§§A¾Ç·|µL¨p¡A¤£©M§O¤Hª§°«¡¨¡C¡§³oºØ¥\ªkºt¥Ü¬¡°Ê§i¶D¤HÌ¡A§Ú̬O¬Æ»ò¼Ëªº¤H¡Gµ½¨}¡A¯u¹ê¡A©M¼e®e¡C¡¨ Jack Oblaza, ¤@¦ìªiÄõ¤H¡A¥L»¡¡G¡§³oÓ¥\ªk¬ü´N¬ü¦b²³æ¡¨¡C¡§¥t¥~¡A §Ṳ́]´¿¦³¹L¬°¤F¤HÅvªº°«ª§¡Cºë¯«°l¨Dªº´LÄY¥¿¦b³Qé¹Ü¡C¡¨ ¦b¤Ñ¦wªù¼s³õ¡A¤¤°êªºÄµ¹î©ë¯d¤F¦n´X¤Q¦ìÁ×¶}ĵ¤èªºÄY±K§â¦u¡A¥´¶}¾î´T¨Ã·Ò¥\ªº§ÜijªÌ¡C ªk½ü¥\¤£ÅU9Ӥ몺ÂíÀ£©M¼Æ¤d¤H³Q¶e®·¡A¨ÌµM¿n·¥¬¡°Ê¡C ¦b¤Ñ¦wªù¼s³õ¡A¨C¤Ñ³£¦³¤p²Õªº¦¨û¶i¦æ§Üij -- ³o¦bÄY±K±±¨î¤Uªºº³£¬O¤@¥ó¤F¤£°_ªº¨Æ¡C ÂíÀ£¬O¥Ñ1999¦~4¤ë25¤é¤@³õ¤j³W¼Òªº§Üij©ÒIJµoªº¡A·í®Éĵ¹î¬ÝµÛ10,000Ó¦¨û¦b¥_¨Ê»â¾ÉÅv¤O¶°¤¤¦a¥~±·Ò¥\¡A§Üij¦³Ãö³¡ªù¹ïªk½ü¥\ªºÄÌÂZ¡C ¦ý¬O¡A¦¿¿A¥Á¥D®u¹ï¸Ó¹ÎÅé°Êû¸òÀHªÌªº¯à¤O·P¨ìÅå·W¡A¥h¦~¢¶¤ë¤U¥O¸T¤î¤F¸Ó¹ÎÅé¡A¶e®·¤F¦¹¥\¬£ªº»â¾ÉªÌ¡C ¤@Ó15¤Hªº¤p²Õ¤@°_§¤¤U·Ò¥\¡AÀH§Y³Q©ì¨«¡A¶ë¶i¤@½ø¤p¤½¦@¨T¨®¡Cĵ¹î§á¦í®i¶}¾î´Tªº4Ó¤H¡A¥Î®±ÀY²rÀ»1Ó¨k¤lªºÁy¡C·í¤@¦ì¤¤¦~°ü¤k¸Õ¹Ï¥s³Û®É¡Aĵ¹îݳ¦í¨ä¼L¨Ã±N¦o©¹«á«û¡C¤@¸s¦Ü¤Ö6Ó¤k¤lªº¤p²Õ¡A¥þ³£©êµÛ«Ä¤l¡A³Q¶ë¶i¼s³õÃ䪺¤@½øÄÑ¥]¨®¸Ì¡C ¬ü°êªº¥ßªkªÌ̪í¹F¤F¹ï¶e®·ªºÃöª`¡A¥LÌ¥¿¦b¶i¦æµÛ¤@¶µ¬ã°Q¡A¦®¦b¨M©w¬O§_§åã¤@¶µ¶T©ö®×¡A¨Ï¤¤°ê¨É¦³©M¨ä¥Lªº¬ü°ê¶T©ö¹Ù¦ñ¤@¼Ëªº¥Ã¤[©Êªº§CÃöµ|¡C ¥~°ê¹C«È¥ØÀ»¤F¶e®·¡A¬Ý¨ìĵ¹î¨S¦¬½¦¨÷©M¿ý¹³±a¡A©ë¯d¤F¦Ü¤Ö8Ó¥~°ê°OªÌ®É¡A¥L̦YÅå¦a±i¶}¤F¼L¡C ®Ú¾Ú¦b»´äªº¤HÅv©M¥Á¥D«H®§¤¤¤ß³ø¾É¡A¥Ñ©ó¬r¥´©Îµ´¹¡A¦Ü¤Ö¦³16Ó«H±qªÌ¦bÃö©ã¤¤¦º¤`¡C ªk½ü¥\§l¤Þ¤F¼Æ¦Ê¸U«H±qªÌ¡C §ë½ZªÌ³ø¾É¡G¤@¦~¨Ó¡A¤¤°ê¬F©²¹ïªk½ü¥\ªºÂíÀ£¤Îªk½ü¥\¾Çû°í±j¤£®§ªººë¯«¤Þ°_¤F¼s¤j®ü¥~¤¤¦è¤è´CÅ骺Ãöª`¡C¶V¨Ó¶V¦hªº¤H¶}©l¤F¸Ñªk½ü¥\³o¤@¦³¯q¨¤ß°·±dªº×·Ò¬¡°Ê¡C 1¡B¡m¥@¬É¤é³ø¡n¡A¥|¤ë¤G¤Q¤K¤é -- ªÛ«°ªk½ü¥\¾Çû¿ìÀë¥ú·Ò¥\·|--¬ö©À¡§¥|¤G¤¡¨¤¤«n®ü½ÐÄ@¨Æ¥ó¶g¦~ ¾Çûu»âÀ]»¼³¯±¡«H ªÛ«°ªk½ü¥\¾Çû¤G¤Q¤¤é±ß¶¡«¦^¾nªÛÁ`»â¨ÆÀ]ªù«eªº¤H¦æ¹D¡AÁ|¦æÀë¥ú·Ò¥\½ÐÄ@·|¡A¥H¬ö©Àµo¥Íè¦n©¡º¡¤@¦~ªº¡§¥|¤G¤¡¨¥_¨Ê¤¤«n®ü½ÐÄ@¨Æ¥ó¡C ¤G¤Q¤¤é¤¤«n®ü¨Æ¥óè¦n©¡º¡¤@¦~¡A¥[¤W³Ìªñ³°Äò¤S¶Ç¥X¦h°_¦³Ãö¾Çû³Q¢®`P¦ºªº»¡ªk¡AªÛ¥[ô¦a°Ï¾Çû¤]©M¥þ¬ü¦U¦a¾Çû¦P¨B¡A¨ìÁ`»âÀ]ªù«eÁ|¦æÀë¥ú·Ò¥\·|¡AÄ~Äòn¨D¤¤°ê¤j³°·í§½Åý¾Çû̦ۥѷҥ\¡A¤]¬ß³ê°_¦U¬Éªºª`·N¡AÃö¤ß¦b¤¤°ê¤j³°·Ò¥\¾Çûªº¤HÅv°ÝÃD¡C Àë¥ú·Ò¥\·|¬¡°Ê¦b±ß¶¡¤C®É¤T¤Q¤À®i¶}¡A¤GÓ¤p®Éªº¬¡°Ê¤¤¡A¨Ã¥¼¥X²{¤@¯ë¥Ü«Â§Üij¬¡°Ê±`¨£ªº¿E±¡§o³Û³õ±¡A¤T¤Q¦h¦ìµØ¬v¾Çû¦b°±¤î¢®`ªº¼Ð»y«e¡AÀHµÛ±ë¼Ö¦R®ð·Ò¥\¡A³¡¥÷¾Çû«h¦bÁ`»âÀ]ªþªñªº¸ô¤f¦V¦æ¸g¨®½ø¸ô¤Hµo°e³¯±¡¶Ç³æ¡C ±ß¶¡¤E®É¥|¤Q¤¤À¡A¾Çû¥Nªí¨«¨ì»âÀ]ªù¤f«ö¹a¡A¬ß¯à±N±j½Õ¦Û¥Ñ·Ò¥\¡AµLÃö¬Fªvªº³¯±¡«H¥æµ¹Á`»â¨ÆÂà¦^°ê¤º¡A¤£¹L¨Ã¥¼Àò±o²z·|¡A¾Çû̧⳯±¡«H©ñ¶i»âÀ]«H½c¤º«á¡A¥ÀRµ²§ô·í¤é¤§½ÐÄ@¬¡°Ê¡C ¤¤°ê¤j³°ªk½ü¥\¾Çû¥h¦~¥|¤ë¤G¤Q¤¤é¥H¨³¹p¤£¤Î±»¦Õªº³t«×¡A¥]³ò¤¤«n®ü¡An¨D·í§½°±¤î¢®`ªk½ü¥\¡A¨Ã¤¹³\¾Çû̦ۥѷҥ\¡A¸Ó¨Æ¥ó¤£¦ý¾_°Ê¤F¤j³°·í§½¡A¤]Åý¥þ²yª`·N¨ìªk½ü¥\¦b¤j³°ªºµo®i±¡§Î¡A¤G¤Q¤¤é¬OªÛ¥[ô¾Çû¦b¤¤«n®ü¨Æ¥óµo¥Í¤@¦~¥H¨Ó¦Ü¤Ö²Ä¤¦¸«e©¹Á`»âÀ]³¯±¡¡C ´_¬¡¸`è¹L¡A¬ü°êªÛ¥[ôªk½ü¥\¾Çû¬°¬ö©Àªk½ü¥\¡§¥|¤G¤¡¨¤¤«n®ü¤W³X½ÐÄ@¬¡°Ê¤@¶g¦~¡A©ó¤G¤Q¤¤é±ß¤C®É¥b¦Ü¤E®É¥b¦b¤¤°ê¾nªÛ¥[ôÁ`»âÀ]«e¶°·|¡A¦V¥@¤H±Ôz¤¤¦@ÂíÀ£»P¢®`ªk½ü¥\ªº¹ê±¡¡C ¦b¤¤°ê¾nªÛ¥[ôÁ`»âÀ]«eÁ|¦æÀë¥ú·Ò¥\©M¥½ÐÄ@¬¡°ÊªºªÛ¥[ôªk½ü¥\¾Çû̬ù¤T¤Q¤¤H¡A¤j®a¦b´²µo¥Ñªk½ü¥\¾Çû¦Û¦æ½s¿èªº¤¤¦@¢®`ªk½ü¥\¾Çû̪º¹ê¿ý¤Îµ¹¤¤°ê¾nªÛ¥[ôÁ`»â¨Æªº«H«á¡A§Y¦b´H§Nªº®ð·Å¤¤¥©Mªº·Ò¤F¨â®M¥\ªk¡C ªk½ü¥\¾Çû²{³õªí¥Ü¡A¥h¦~ªº¥|¤ë¤G¤Q¤¤é¡A¤W¸U¦Wªk½ü¥\¾Çû«e©¹¥_¨Ê¤¤«n®ü©M¥½ÐÄ@¡Aªí¹F¥L̨ü¨ìªºÄÌÂZ»P¤£¤½¥«Ý¹J¡A¤¤°êªº»â¾É¤H³º¥H¼É¤O¹ï«Ý©M¥½ÐÄ@ªÌ¡A¤]¤£°Ý³o¨Ç¤W¸Uªº¤H¦ó¥H°í©w²`«Hªk½ü¥\¡A§Y¨Ï¨ü¨ì¢®`¤]¤£°hÁY¡C¤¤°ê¾nªÛ¥[ôÁ`»âÀ]¤´µM¥H³¬ªùü¦^À³½ÐÄ@ªÌ¡A¥LÌ¥u¦³§â½ÐÄ@®Ñ©ñ¦bÁ`»âÀ]«eªº«H½c¸Ì¡C ¾ãÓÀë¥ú·Ò¥\©M¥½ÐÄ@¬¡°Ê¦Ü¤E®É¤T¤Q¤À¥©Mµ²§ô¡C(½ÐÄ@®Ñ²¤) ªÛ¥[ô°Ïªk½ü¥\¾Çû©ó¥|¤ë¤G¤Q¤¤é(¬P´Á¤G)¤U¤È7®É¥b¨ì¤E®É¥b¡A¦bªÛ¥[ô¤¤°êÁ`»â¨ÆÀ]«eÁ|¦æ¤F¤@Ó¬ö©ÀÀë¥ú·|¡C¤T¤Q¤¦ìªk½ü¥\¾Çû¦b¤¤¬ü´CÅéÃöª`¤UÁ|¦æ¤F·Ò¥\¡A¨Ã¦V¤¤°êÁ`»âÀ]§e°e¤½¶}«H¡A¦ý¬OÁ`»âÀ]¤w¤U¯Z¡Aªù¸T´ËÄY¡Aªk½ü¥\¾Çû¦b«ö¹aµL¤H¦^À³«á¹E§â¤½¶}«H§ë¤JÁ`»âÀ]«H½c¤¤¡C ³o«Ê¤½¶}«H°£¤F±¥©À¦b°ê¤º¾D¬r¥´»Å¦D¦Ü¦ºªº¾Çû¡A¥]¬A³Ìªñ¤~³ø¾É¥X¨Óªº³¯¤l¨q¡B§õÆAµØ¡B±i¥¿è¡BºÞ´Â¥Í¡B§õ´f§Æµ¥¥~¡A¤]ªí¹F¤F¬ö©À¤@¤E¤E¤E¦~¥|¤G¤¤¤«n®ü©M¥½ÐÄ@¤@¶g¦~¤§·N¡A«H¤¤©IÆ~¤¤°ê¬F©²°±¤îh«Ýªk½ü¥\¾Çû¡A«·s»{ÃѪk½ü¥\¹ïªÀ·|ªº©M¥°^Äm¡A§´µ½¨î©w¿ìªk¡A©M¥·¾³q¡C¥þ¤å¦p¤U¡G(½ÐÄ@®Ñ²¤) 2000¦~¢³¤ë¢±¢µ¤é¬P´Á¤T ¥_¨Ê -- ·í§½¸ü¨«¤F´X¤Q¦W³Q¸Tªºªk½ü¥\ºë¯«¹ÎÅ骺°lÀHªÌ¡A¥Ñ©ó¥L̶g¤G¦b¤Ñ¦wªù¼s³õ¬ö©À¥LÌ¥h¦~¦b¤¤°êº³£¤j«¬½ÐÄ@¬¡°Ê¤@¶g¦~¡C ĵ¹î¦V¤£Â_¨Ó¨ì¼s³õªº¥Ü«ÂªÌ¼³¥h¡C¥L̸չϮi¶}¶À¦â¾î´T©Î·Ò²ß¸Ó¹ÎÅé°Ê§@½wºCªº¥\ªk¡C¥ØÀ»ªÌÁnºÙĵ¹î©M«K¦ç¦b§âªk½ü¥\¦¨û©ì¤Jµ¥¦b¤@®Çªº¨T¨®®É¡A¸g±`¦³§Ö³tªº¼É¤O¦æ¬°µo¥Í¡C ±q²M¦¶}©l¥_¨Ê¥«¤¤¤ßªº¼s³õ´N¥[±j¤Fĵ§Ù¡C¦bªþªñ¡A¤¤«n®ü¤¤¥¡¬F©²¥~ªº¤H¦æ¹D¤W¼W¥[¤F¨µÅÞĵ¤O¡A³o¸Ì¬O¥h¦~¤j«¬¶°µ²ªº¤¤¤ß¡C ¥Ñ©ó¨C¤é³£¦³¦¨¸sªº¹C«ÈÀ½º¡³o¤@¦Û«Ò¤ý®É¥N´N¶H¼x¤¤°êÅv¤Oªº¼s³õ¡Aªk½ü¥\¦¨û«ÜÃø±q¤¤³Q°Ï¤À¥X¨Ó¡C¥Ü«ÂªÌ¦b¼s³õ¤£¦P¦a¤èªº¬ðµM¥X²{¨Ïĵ¹î¯h©ó©b©R¡A³o»P¼s³õ¤W¨C¤Ñ¶H¬O©T©w¸`¥Ø¦üªº¹s´²¥Ü«Â¬¡°Ê¬Û¤ñ¡A¦ü¥G¬O§ó¬°¨ó½Õªº¦æ°Êªº¼Ð»x¡C¦Ón·Ç½T¦a¦ôp¶g¤G¦³¦h¤Ö¤H³Q§ì¬O¤£¥i¯àªº¡C ¬üÁpªÀ¡Gĵ¹î¬Q¤é¦b¤Ñ¦wªù¼s³õ¦P¬ö©À¤j«¬¥Ü«Â¬¡°Ê¤@¶g¦~ªºªk½ü¥\¦¨û§Üª§ ¥_¨Ê-¤¤°êĵ¤è¬Q¤Ñ¦b¤Ñ¦wªù¼s³õ¶e®·¤F¤j¬ù¤@¦Ê¦Wªk½ü¥\±Ð¬£¦¨û¡A¦]¬°¥L̬ö©À¾ÉPÂíÀ£ªº¤j³W¼Ò½ÐÄ@¤@¶g¦~¡C ¤@²Õ²Õªº¦¨û¡A³q¹L¦b²³¦h¹C¤H±«e®i¶}¤p¶À¾î´T©M¶i¦æ¨Ò¦æªº¥´§¤¡A¬D¾Ô¤F´X¦Ê¦W¹M§G¼s³õªºÄµ¹î©M«K¦ç¡C ¨C¦¸§Üij¥LÌ¥u«ùÄò«Üµuªº®É¶¡´N³Qĵ¹î©ì¶i³Æ¦nªºÄµ¨®¡Cĵ©x̲rÀ»¤@¨k©Ê¦¨ûªº±³¡¡A¨Ã±j¢¤»¦WÃh©ê¤p«Äªº¤k¦¨û¤W¨®¡C ¦b¥Ü«Â´Á¶¡¡A¥~°ê°OªÌ³Q«K¦çĵ¹î°T°Ý©M¸òÂÜ¡A¦³ªº¬Û¾÷¡B½¦¤ù©M¬F©²ÃÒ¥ó³Q¨S¦¬¡C¤@¦W¬ü°ê¹C«Èªº½¦¨÷³Q±q¬Û¾÷¤¤©Ô¥XÃn¥ú¡C ³o¨Ç§Üij¬¡°Ê¬O1989¦~¦å¸{ÂíÀ£¤Ñ¦wªù¼s³õ¥Á¥D¥Ü«Â¥H¨Ó¡A¥Á²³¦V¤¤¦@·í§½µo°_ªº³Ì«i´±©è§Ü¹B°Êªº²Ä¤@Ó¶g¦~¬ö©À¡C ¥h¦~4¤ë25¤é¡A¤@¸U¦WÀRÀqªºªk½ü¥\°lÀHªÌ¡A²Ä¤@¦¸¤j³W¼Ò»E¶°¦b¥_¨Ê¤¤¦@»â¾É¤u§@©M¥Í¬¡©Ò¦b¦a¡A¦Û¦¹ªk½ü¥\«K¾D¨ì°ê®aªº¥þ¤OÂíÀ£¡C ´X¦Ê¦Wªk½ü¥\t³d¤H³Q§PºÊ¸T©Î±Á{§P¦D¡A´X¤d¦W§ó¦hªº°lÀHªÌ¥¼¸gªk«ß¼f§P´N³Q°e¤J³Ò±ÐÀç¶i¦æ¡§¦A±Ð¨|¡¨¡AÁÙ¦³³\¦h°lÀHªÌ³Q°e¤Jºë¯«¯f°|¡C ¬Fªv¢®`¤w¤j±¿n®i¶}¡A¥H²M°£ÄÒ¤º¡B¤u¼t©M¤j¡B¾Ç¤¤ªºªk½ü¥\¦¨û¡A¥]¬A³´®`°ª¯Å©xû¡B°ª¯Åx©x©M¦Ü¤Ö¤@¦Wªk©x¡C ¤@¦W¬ã¨s¹Lªk½ü¥\ªº¥~¥æ©x¬Q¤Ñ»¡¡AÁöµM¤¤°ê¥[¨¬°¨¤Oªº¦w¥þ¾÷ºc¤w¸g¯»¸H¤F¥¦ªº¥Dn²Õ´¡A¦ý¬O¨º¨Ç¹ïÃö©ã²@µLÄߦ⪺¤¤¡B¦Ñ¦~°lÀHªÌ¡A«o¤@ª½¨Ï·í§½·P¨ì²Û°d¡C ¾¨ºÞ¤@³e°í«ù¤£°Ñ»P¬Fªv¡A¨S¦³²Õ´¡A¦ý¬O³oӱЬ£¤w¸gÅã¥Ü¤F¥¦¶V¨Ó¶V¼ô·Ò©ó·J¶°®ü¥~ªº¤ä«ù¡C ¤ÀªR®a»¡¡A¹ïªk½ü¥\ªºÂíÀ£¨Ï¦@²£ÄÒªº»â¾É³´©ó©ÛP¨Æ»PÄ@¹Hµ²ªGªº¦MÀI¤¤¡C ·²´µ©³¨½ªº¬Fªv«Å¶Ç¡A¥]¬A³Ìªñ«ü³dªk½ü¥\Áp¦X®ü¥~¡§¼Ä¹ï¶Õ¤O¡¨¤@»¡¡A¤Ï˨Ϫk½ü¥\űo°ê¤º¥~§ó¦hªº¦P±¡¡F¾¨ºÞ¥¦Ãö©ó¥~¬P¤H¼ç¥ñ¦b¦a²y¥H¤Î¦³ªv¯f®Ä¤Oªº¯à¶q½ü¦b·Ò¥\ªÌ¤p¸¡¤ºÂà°Êªº±Ð¾É¦³¨Ç²§¥G´M±`¡C ´¶³q¦Ñ¦Ê©m¹ïªk½ü¥\ªº¯«¯µ«H¥õ«Ü¤Öªí¥ÜÃÙ¦P¡A¦ý¬O¥L̹ï¬F©²ªº¬Fªv«Å¶Ç«o¶V¨Ó¶V¥Í¹½¡C ¯Ã¬ù®É³ø¡G¥O¤H¦n©_ªº±Ð¬£²{¦b¦¨¬°¹ï¤¤°êªº«¤j¦ÒÅç ¤¤°ê¤W®ü®ø®§¡Ð¡Ð¥i¥HªÖ©w¡A¤¤°êªº»â¾É¤H°µ¹Ú¤]·Q¤£¨ì¤@Ó«e³¹§½©xûµo°_ªº¤@ºØºë¯«¹B°Ê·|ºtÅܦ¨¦Û1989¦~«e¥Á¥D¥Ü«Â¥H«á¹ï¨ä¬FÅvªº³ÌÄY«¬D¾Ô¡C¦ý³o´N¬O¹ï³QºÙ¬°ªk½ü¥\ªº¤H¸s¶i¦æ´Ý»ÅÂíÀ£©Ò±a¨Óªº«áªG¡C ¹ï¤¤°ê¦æ°Êªº¼sªx´CÅé³ø¾É¤w¸g¨Ï³oÓ¬F©²ªº¤HÅvÁn±æ¾D¨ìÄY«®À§é¡A¦]¬°³ø¾É«ü¥X¤¤°êªº¦æ°Ê³y¦¨¤F12¤H¦º¤`¡A»Å¦D§é¿iP¦º¡A´X¤d¨Òªºh«Ý¥H¤Î¹ï´X¸U¤HªºÄÌÂZ¡C ¹ï©ó³Ð¥ß©ó7¦~¤§«e¡A²{¦b¤w¸g¾Ö¦³¼Æ¦Ê¸U°lÀHªÌªºªk½ü¥\¨Ó»¡¡A¬°¬Æ»ò³o»ò¦h¤HÄ@·N¬°¨ä¦Ó¦º¡A¨äì¦]ÂA¬°¤Hª¾¡C ¯Ã¬ù®É³øªº³ø¾É»¡¡A®ð¥\¡A¬O¦b80¦~¥N±ß´Á©M90¦~¥Nªì´Á´_¿³ªº¡Cªk½ü¥\³Ð©l¤H§õ¬x§Ó»P¨ä¥L®ð¥\®vªº¤£¦P¤§³B¦b©ó¥L±N¥Lªº¾i¥Í¤§¹D¥]©ó¦t©z¾Ç¤§¤¤¡A¦]¦¹¥i¥H¹F¨ì±Ï¥@ªº¯à¤O¡C ¸Ó³ø¾ÉÁÙ»¡¡A§õÁ¿¥X¤F«Ü¦h©_¯Sªº¾Ç»¡¡A¤ñ¦p¦a²y¥¿¦b³Q¥~¨Ó¥Í©Rº¯³z¡A¡§§A¬Ýµó¤W¨«ªº¦³ªº¬O¤H¡A¨ä¹ê¥L¤£¬O¤H¡¨¡A¥L¥h¦~¹ï°lÀHªÌ»¡¡C§õ«ÅºÙ¥L¥i¥H¸¡A¦ý¥L»¡¦b¤½²³±«e³o¼Ë°µ¬O¹H¤Ï¥LªºÄ±ªÌ¥»©Êªº¡C¡]Âà¸ü¦Û¨È§Q®á¨º¨C¤é¤§¬P¡^ ¹Q§Ó©ú:¯Ã¬ù®É³ø°OªÌ¥v±K´µ¬n¦±Á¿¸Ü ¶Qºô4/30µoªí¤F¤@½g³ø¾É:¯Ã¬ù®É³ø°OªÌ§J¹p®æ`¥v±K´µ(Craig S. Smith)µoªí¤å³¹´£¥X¡A¦è¤è³ø¥Z¼sªx³ø¾É¤¤°êÂíÀ£ªk½ü¥\¹B°Ê³y¦¨¤Q¦h¤H¦º¤`¡A¼Æ¸U¤H¨ü¨ìÄÌÂZ¡A¦ý¦è¤è¤]«Ü¤Ö¤¶²Ðªk½ü¥\§Ì¤l³Q»~¾É¡A³QéÄF¤ª¤ª¡C §Ú´N¬O¥v±K´µ¥ý¥Í¦b¤å¤¤´£¹DªºJimmy Zhou¥ý¥Í¡A 1990¦~²¦·~©ó±d¦{¦{¥ß¤j¾Ç¡AÀò±o¼Æ¾Ç³Õ¤h¾Ç¦ì¡A±o¤F¤¡B¤»¦~«ùÄò©ÊªºÀYµh¯f¡A¤¤¦èÂå¤Î¤â³NªvÀø§¡µL®Ä¡A·Ò²ßªk½ü¥\¥b¦~«á²¬Â¡¡C§J¹p®æ.¥v±K´µ¤Þ¥Î¤F¥L»P§Ú¥h¦~¦b¼s¦{ªº¹ï¸Ü¨ÓÀ°§UÃÒ©ú¥Lªºµ²½×¡C¤å³¹¤¤»¡¡A§ÚÅ¥§õ¬x§Ó¦Ñ®vÁ¿¡Aªk°êµo²{¤G¤Q»õ¦~«eªºì¤l¯à¤ÏÀ³°ï(¦b«D¬w)¡AÃÒ©ú¥v«e¤HÃþªº¦s¦b¡A±q¦Ó«H©^ªk½ü¥\¡CÃö©ó¡§ì¤l¯à¤ÏÀ³°ï¡¨¡A¥H¤Î¡§¥v«e¤HÃþªº¦s¦b¡¨¡A©ó§Ú×·Òªk½ü¥\³£ÄÝ©óÓ¤H«H¥õ¥H¤Î¬ì¾Ç¬ã¨sªº½dÃ¥¡A«ç»ò»Pªk½ü¥\§Ì¤l³Q»~¾ÉÁpô°_¨Ó©O¡A§Úı±o¡A¥v±K´µ¥ý¥Í§@¬°¤@¦W°OªÌªº¦æ¬°¬O¤£ÄYµÂªº¡C ¦b¼s¦{¡A¥v±K´µ¥ý¥Í°Ý§Ú¤@¨ÇÃö©óªk½ü¥\ªº°ÝÃD¡A¯S§O¬O¯A¤Î¨ì®ð¥\¥H¤Î¤HÅé¬ì¾Çªº¤@¨Ç¯S²§²{¶H¡A¥Lı±o¤£¥i«H¡C®ð¥\©Ò³]¤Î¨ìªº¤HÅé¬ì¾Ç²{¶H¡A«Ü¦h¬O²{¥N¬ì¾ÇÁÙ¤£¯à¸ÑÄÀ²M·¡ªº¡A¦Ó¤¤°êªº¶Ç²Î¬ì¾Ç¯à»¡©ú¤@¨Ç°ÝÃD¡A¦ý¬O¦è¤è¤H¹ï®ð¥\¤Î¤¤°ê¶Ç²Îªº¤HÅé¬ì¾ÇÁA¸Ñªº·¥¤Ö¡C§ÚÀ|¸Õ¥Î²{¥N¬ì¾Çªº¤@¨Çµo²{¸ÑÄÀ¥L¹ï®ð¥\²{¶HªººÃ°Ý¡A¦b½Í¸Ü¤¤§Ú´£¨ì¤F¥v«e¤å©úªº°ÝÃD¡A¹ï©ó¬ÛÃöªº¨Æ±¡¡A§ÚÌ¥æ½Í¤F¦³¤j¬ù¥bÓ¤p®É¡C§@¬°¤@¦W°OªÌ¡A¥u¤Þ¥Î¤F§ÚÁ¿¨ìªº¨âÓ¦Wµü¡A¡§¤G¤Q»õ¦~«eªºì¤l¯à¤ÏÀ³°ï¡¨¡A¡§¥v«e¤HÃþ¡¨¡A¬Ù¥h¾ãӽ͸ܥH¤ÎI´º¡A¨Ã»P¨äÓ¤Hªº·Q¹³¡§§Ú¦]¦¹¬Û«Hªk½ü¥\¡¨¡A©ÎªÌ¡§¥v«e¤HÃþ«H©^ªk½ü¥\¡¨©ñ¦b¦P¤@¥y¸Ü¤¤¡A³o¼ËÀH·N¤Þ¥Î§O¤Hªº¥b¥y©Î¤@¥y¸Ü¡A¬°¨äÓ¤HÆ[ÂIªA°È¡A³o¤£¬OÀH·N¬n¦±§O¤Hªºì·N¶Ü¡H Ãö©ó¥v«e¤HÃþ¤å©ú¡A¬O¥Ø«e¾ú¥v¾Ç®a¥¿¦b¬ã¨sªº¤@Ó½ÒÃD¡A¦³«Ü¦h¦Ò¥j·sµo²{¥H¤Î¬ì¾ÇÃÒ¾Ú¡A¹ï¶Ç²Îªº°²»¡´£¥X¬D¾Ô¡C§õ¬x§Ó¦Ñ®v¦bÂàªk½ü¤@®Ñ¤¤¡A¬°¤F»¡©ú®ð¥\ªº°_·½¡A¤Þ¥Î¤F¬ì¾Ç®aÃö©ó¥v«e¤å©úªº¾Ç»¡¡Cì¤l¯à§Þ³N¬O¤HÃþªñ´X¤Q¦~¤¤¤~¶}©l´x´¤ªº¤@ªù°ª¬ì§Þ§Þ³N¡A1972¦~ªk°ê¦³¤@®a¤u¼t¨Ï¥Î±q«D¬w¥[½´¦@©M°ê¶i¤fªº¶ø§J¬¥¹\Äq¥Û¡A¥LÌÅå³Y¦aµo²{¡A³o§å¶i¤f¹\Äq¥Û¤w³Q¤H§Q¥Î¹L¡C¦Ó¥[½´¦@©M°ê¬O¨S¦³¯à¤O´£·Ò¹\ªº¡C³o¤@©_©Çªº²{¶H¤Þ°_¤F¬ì¾Ç®a̪ºª`·N¡Cªk°ê¬ì¾Ç®a¦b¾ãÓÄq°Ïªº¤£¦P¦a¤è³£µo²{¤F®ÖµõÅܪº²£ª«©MTRU¼oª«¡C¥Ø«eªº¬ã¨sµ²ªGªí©ú¡A³oÓ®Ö¤ÏÀ³°ï¦³´X¤½¨½¡A²£¥Í©ó¤G¤Q»õ¦~¥H«e¡A¦p¦¹¥¨¤jªº¤@Ó®Ö¤ÏÀ³°ï¡A¹ï©P³òÀô¹Òªº¼ö¤zÂZ«o§½¦b¤ÏÀ³°Ï©P³ò40¦Ì¤§¤º¡C±¹ï³o¤@¤Á¡A¬ì¾Ç®a̩ӻ{³o¬O¤@Ó¡§¤ÑµM¡¨ªº®Ö¤ÏÀ³°ï¡A±N¥¦¼g¶i¤F±Ð¬ì®Ñ(½Ð¬ÝJohn Lamarsh©ÒµÛªº®Ö¤uµ{¤Þ½×, Addison-Wesley Publishing Company, Reading, MA, 1983,²Ä181¶)¡A¨Ã¬ã¨s¥¦¦b®Ö¼o®Æ³B²z¤è±ªº»ùÈ¡C¹ï©ó¬ì¾Çªº·sµo²{¡A·s²z½×¥H¤Î¶Ç²Îªº¬ì¾Ç²z½×µLªk¸ÑÄÀªº²{¶H¡A¥u¯à¥Î¬ì¾Ç¬ã¨sªººA«×¨Ó¹ï«Ý¡A¦Ó¤£¯à¥Î¡§°g«H¡¨¡A¡§Ã©ÄF¡¨µ¥¬Fªv¥Î»y¨Ó¹ï«Ý¡A¤£µMªº¸Ü¡A¬ì¾Ç´N¤£¯à¦V«eµo®i¤F¡C ¥v±K´µ¥ý¥Í¦b¤å¤¤¤]´£¨ì¥h¦~ªº¥_¨Ê¹qµø¥x¨Æ¥ó¡A¾Ú§ÚÁA¸Ñ¡A¹qµø¥x°OªÌ±Ä³X¤F¤@¨Çªk½ü¥\¾Çû¡A¾ÇûÁ¿¤F·Ò¥\«áÒç¯f°·¨ªº®ÄªG¡A°OªÌ¨S¦³³ø¾É¨ãÅé±Ä³Xªº¤º®e¡A¦Ó¬O®Ú¾Ú±Ä³XÀH«Kµ¹ªk½ü¥\¤Uµ²½×¡C¤¤°ê¬O¨S¦³·s»D¦Û¥Ñªº¡Aªk½ü¥\¾Çû¦]¬°¤£¹êªº³ø¾É»P¹qµø¥xÁ¿¹D²z¡A¦Ó«á¨Ó¦¨¬°¬F©²ÂíÀ£¸s²³ªºÂǤf¡C¬ü°êªº¤j¦h¼Æ°OªÌ³£¤£·|¨S¦³¨ãÅ鍯¹ê¦ÓÀH·N¦a¹ï¤@ÓÓ¤H©Î¹ÎÅé¤U©w½×¡C¥v±K´µ¥ý¥Í¦b¤å³¹¤¤¡A®Ú¾ÚÓ§OÁ¿¸Ü¤ùÂ_¥H¤Î¤@¨â¥ó¨Æ±¡¡A¹ï©óªk½ü¥\¡A§õ¬x§Ó¥ý¥Íµo¤F«Ü¦h¿ù»~µû½×¡C§Æ±æ¥v±K´µ¥ý¥Í¯à°÷³qŪ§õ¬x§Ó¥ý¥ÍªºµÛ§@¡A¹ïªk½ü¥\¾Çû¦³Ó°ò¥»ÁA¸Ñ¥H«á¡A¼g¥X²Å¦X¨Æ¹êªº¤å³¹¡C ¹Q§Ó©ú ¬ü°êµØ²±¹y¦a°Ï 2000¦~4¤ë30¤é ®Ö¸ÕÃz³yÄ^¡G¦L«×¤j§ò5000¸U¤H³´¤J§x¹Ò µØÁn³ø°T¡G¾Úªk·sªÀ®ø®§¡G¦L«×¥_³¡¨Fºz¤§¦{©Ô¸ë´µ©Z¥Ø«e¥¿¾x¤j§ò¨a¡A§ø¥Á§â§ò¨aÂk©S©ó¨â¦~«e¦b³oÓ¨Fºz¦a±a¶i¦æªº®Ö¸ÕÃz¡C ³Õ§JÄõ®Ö¸ÕÃz³õ¦b·s¼w¨½¥H¦è530¤½¨½¡A¥|©P§ø²øªº§ø¥Á¤j¬ù¦³22¸U¡A¥L̩ҳBªº¦a°Ï¡A´N¬O¸Ó¦{40¦~¨Ó³ÌÄY«¨a°Ï¤§¤@¡C ¦L«×Á`²z¥Ë³Ç©¬¥ì¬Q¤é©IÆ~¦L«×¥þ°ê°Ó¤H®½´Ú¨ó§U¨ü§ò¨a¼vÅTªº5000¸U¨a¥Á¡C ¥L¦b¤@Ó¥ø·~·|ij¤W»¡¡A¦³4Ó¤j¦{ªº¼Æ¤d¸U¤H¥Á¥¿³´¤JW§ò©M¯Ê¤ôªºÄY«§x¹Ò¡C¥L«ü¥X¡AÁp¨¹¬F©²¥Ø«e©Ò´£¨Ñªº2»õ2000¸U¬ü¤¸´©§U°t®M¤´¤£¨¬À³¥I³o³õÁÙ¦b´c¤Æ¤¤ªº§ò¨a¡C ¥t¤@¤è±¡A¶ZÂ÷³Õ§JÄõ®Ö¸ÕÃz³õ70¤½¨½ªº¤@Ó¥sµáº¸Âùªº¤p§øªº¤TªL»¡¡G¡§ì¤l¼u¿N±¼¤F§Ú̪º¤ÑªÅ¡C¡¨ ¥Lªº¾F©~¨Fº¿¬O©±¥D¡A¤]¦³¦P·P¡C¨Fº¿»¡¡G¡§ì¤l¼u¸ÕÃz«á¡A³Õ§JÄõ¨â¦~¤£°«B¡A¦a¤U¤ô·½¤]°®¬\¡C¡¨ ¥L»¡¡G¡§§Ú̲{¦b¨C¤ë¥u¯à±q¬F©²Àò±o¤@¦¸¤ô¨Ñ¡A¹ï§Ų́ӻ¡¡A³o¤Ó¥i©È¤F¡C¡¨¥L»¡¡G¡§§Úªº®a®x¦p¤µ¨µL¤À¤å¡A¦]¬°ªþªñªº¤H¨S¦³¤@Ó¦³¨¬°÷ªº¿ú¥úÅU§Úªº°Ó©±¡C¡¨ ¦a¤è¦æ¬F©xªü¥[¥Ëº¸»¡¡G¡§³Õ§JÄõ¨a±¡«D±`ÄY«¡C¡¨ªü¥[¥Ëº¸¬O¤@Ó¥Ñ215Ó§ø²ø²Õ¦¨ªº¿¤ªº¿¤ªø¡A®Ö¸ÕÃz³õ´N¦b¸Ó¿¤½d³ò¤º¡C ¦o»¡¡A§ø¥ÁªºÃöª`¬O¥i¥H²z¸Ñªº¡A¦ý¦³»~¾É©Ê¡A«Ü©úÅ㪺¡Aª¢¼ö©MµL«B»P®Ö¸ÕÃzµLÃö¡C §ò¨a¬o¤Î©Ô¸ë´µ©Z¦{2000¸U¤H¤f¡A°£¤FªF³¡¶ø¸ÌÂĦ{©M¦w±o©Ô¦{¤§¥~¡A¬s¾Fªº¥j¦N©Ô¯S¦{©M°¨¼w¶®¦{ªº3000¸U¤H¤]¾D¬o¡C |
¦¨¤å¡G2000¦~05¤ë02¤é µo½Z¡G2000¦~05¤ë02¤é §ó·s¡G2003¦~09¤ë21¤é 03:53:33 |
![]() |
|