http://big5.minghui.org/mh/articles/2004/7/1/78416p.html


±x¥§¾Ç­û´N¦b«n«D¾D¶ÂºjŧÀ»¨Æ¥óÁ|¦æ·s»Dµo§G¡]¹Ï¡^


¡i©ú¼zºô2004¦~7¤ë1¤é¡j2004¦~6¤ë30¤é¤W¤È10ÂI¦b±x¥§¤¤»âÀ]«e¡Aªk½ü¥\¾Ç­û©M¾D¨ü¦¹¦¸ºjÀ»®×¾Ç­ûªº®aÄݦ@¦PÁ|¦æ¤F·s»Dµo§G·|¡A¦V´CÅé¸Ô²Ó©ÜÅS¤F¿D¬wªºªk½ü¥\¾Ç­û¦b«n«D¾D¹JºjÀ»¨Æ¥ó¡C

±x¥§¤¤»âÀ]«eªk½ü¥\¾Ç­û©M¾D¨ü¦¹¦¸ºjÀ»®×¾Ç­ûªº®aÄݦ@¦PÁ|¦æ¤F·s»Dµo§G·|


·s»Dµo§G·|¤Wªk½ü¥\µo¨¥¤HJohn Deller ¤¶²ÐºjÀ»®×¸Ô±¡

¦PDavid Liang¤@¦P«e©¹«n«Dªº§õ¥ý¥Íªº©d¤l§õªï¦b·s»Dµo§G·|¤W±µ¨ü±Ä³X

¾Ú·s»Dµo§G·|¤Wªk½ü¥\µo¨¥¤HJohn Deller ¤¶²Ð¡A·í±oª¾´¿¼y¬õ¡BÁ¡º³¨Ó6¤ë27¤é¦Ü6¤ë29¤é¦b«n«D³X°Ý¡A¿D¬wªº9¦Wªk½ü¥\¾Ç­û¦Ûµo«e©¹«n«D¶i¦æ©M¥­½ÐÄ@¨Ã´M¨D±Ä¨úªk«ß¤â¬q°_¶D´¿¼y¬õ¡C¥L­Ì©ó6¤ë28¤é¤U¤È©è¹F«n«D¬ù¿«¤º´µ³ù°ê»Ú¾÷³õ¡AµM«á¤À§O­¼§¤2½ø¨®»°©¹«n«D­º³£Á`²Î©²»«À]¡C³~¤¤¡A¬ù¤U¤È8ÂI¥b¥ª¥k¡A¤@½ø¥Õ¦âÃ⨮±q°¼«á¤è¡A¦Vªk½ü¥\¾Ç­û¶}ªº²Ä¤G½ø¨®¤º¶}ºj®gÀ»¡A¦Ü¤Ö¦³5ºjÀ»¤¤¨®½ø¡C¨®¤W¯d¤U¼u¤Õ¡A¨®­L³Q¥´¯}¡C

µo¨¥¤HJohn DellerÁÙ»¡¡A§Ú­Ì¦b³o¸ÌÁ|¦æ·s»Dµo§G¡A¬O¬°¤F´¦ÅS³o¦¸¹ïªk½ü¥\¾Ç­û®£©ÆÅ§À»©MÄþ³d³o­ÓµL¿à¦¿¤ó¶°¹Î¡A©IÆ~¥þ²y¥¿¸q©M¦³¨}ª¾ªº¬F©²¡B´CÅé¥H¤Î¥Á²³¤@°_Äþ³d¹ïªk½ü¥\¾Ç­ûªº«Dªk­¢®`¡C

ªk½ü¥\¾Ç­û­Ì¥´µÛ¤£¦PÃC¦âªº¾î´T¡G ¡§¿D¬wªk½ü¥\¾Ç­û¤ä«ù¤½¼f¦¿¿A¥Á¡¨¡A ¡§¤j®a¤@°_¨Óµ²§ô³o³õ­h±þ¡¨¡A ¡§ºûÅ@¥¿¸q¡A¤£¬O¬Fªv¡¨¡A ¡§µ²§ô¦¿¤ó¥þ²y©Ê®£©Æ¥D¸q¡¨¡Aªí¹F¥L­Ì¤ßùØ­±ªº©IÁn¡C

¦¹¦¸ºjÀ»¨Æ¥ó¨Ã«D¤@¼Î´¶³qªº¦D¨Æ®×¡A¦Ó¬O¥Rº¡¬Fªv¦â±m¡Bºë¤ßµ¦¹ºªº¿Ñ±þ¡C¨ä¤@¿DÄyªk½ü¥\¾Ç­û¦b«n«D¤H¥Í¦a¤£¼ô¡A¤£¥i¯à¦b·í¦a¦³¥ô¦ó¤³®a¡F¨ä¤G¡A²{³õ¥ØÀ»ªÌ¨LÀÜ»¡ºj¤â¬O¥Î¤F­x¥ÎAK47±½®gªº¡A¦Ó¥B¶}ºj«á¥ß¨è°k¨«¡A¤£¹³¤@¯ë¤ï®{¡A¤]¨S¦³·m§T¡C¨ä¤T¡A³Qºj¤âŧÀ»David Liang¬O·í®É°ß¤@¤@¨­µÛ¼g¦³¡uªk½ü¤jªk¡v§¨§Jªº¤H¡C¨ä¥|¡Aºj¤â¯à°÷¦bµu®É¶¡¤º¦Ü¤Ö³s¶}¤­ºj¡AºÃ¬°Â¾·~±þ¤â¡C±q§@®×°Ê¾÷¨Ó¬Ý¡A¦X²zªº±ÀÂ_¬O¡G´¿¼y¬õ¡BÁ¡º³¨Ó¤@¦æ¤Hµ¥¬°ªý¤îªk½ü¥\¹ï¨ä´£°_¶D³^¡A¦Ó¶R³q·í¦a¶ÂªÀ·|¡A©Î¥Ñ´¿ªº«OÃ𪽱µ¥X°¨¡A¹ïªk½ü¥\¦¨­û¶i¦æ¨ë±þ¡C¾Ú±x³o¬O¦Ûªk½ü¥\¦b®ü¥~¥°¶Ç10¦h¦~¨Ó¡A­º¨Òµo¥Í¦b®ü¥~ªºªk½ü¥\¾Ç­û¾DºjÀ»¨Æ¥ó¡CJohn Deller¦b·s»Dµo§G·|¤W³Ì«á©IÆ~¦U°ê¬F©²©M´CÅé¤@°_¨Ó®Â½Ã¥¿¸q©M¨}ª¾¡AÄþ³d¦¿¤ó¤Î¨ä°lÀHªÌ¹ïªk½ü¥\ªº«Dªk­¢®`©M®£©Æ¦æ¬°¨Ã¥þ­±½Õ¬dºjÀ»®×¡C

¾Ú±x¡m°l¬d­¢®`ªk½ü¥\ªº°ê»Ú²Õ´¡n´NºjÀ»ªk½ü¥\¾Ç­û¨Æ¥ó¤]¦b29¤é±ßµoªíÁn©ú«ü¥X¡A³o¬O²Ä¤@¨Òµo¥Í¦b¤¤°ê¤j³°¥H¥~¦a°ÏªººjÀ»©M¥­½ÐÄ@ªºªk½ü¥\¾Ç­ûªº´c©Ê¨Æ¥ó¡A³o¬O¹ï¤HÃþ©M¥­¥Á¥Dªº¤½µM¬D¾Ô¡C®Ú¾Ú¡m°l¬d°ê»Ú¡nªº¥H©¹¸ê®ÆÅã¥Ü¡A¦¿¿A¥Á¶°¹Î¹ï®ü¥~©M¥­ªºªk½ü¥\¾Ç­ûªºÄÌÂZ¡B«Â¯Ù¡B¨Ï¥Î¼É¤O¨Ã«D¨u¨£¡C¡m°l¬d°ê»Ú¡nÁÙªí¥Ü¦b¤¤°ê¤j³°¡A¦­¦b2002¦~ªì¡A¦¿¿A¥Á¶°¹Î´N¤U¹F¤F¹ïªk½ü¥\¾Ç­ûªº¶}ºj¥O¡C¦¹«á¦b¤¤°ê¦U¦aµo¥Í¤F¦h°_ĵ¤èºjÀ»ªk½ü¥\¾Ç­ûªº¨Æ¥ó¡C¤w³Q­¢®`­P¦ºªºªø¬Kªk½ü¥\¯u¹³¹qµø´¡¼½¨Æ¥ó¥D­nµo°_¤H¤§¤@ªº¼B¦¨­x³Q®·®É´N³QºjÀ»»L³¡­P­«¶Ë¡C

³o¦¸¦bºjÀ»¨Æ¥ó¤¤¨ü¶ËªºDavid Liangªº¦P¨ÆÃ¹¥ý¥Í¦b±µ¨ü´CÅé±Ä³X®É»¡¡G¡§David Liang ¬O§Ú»{ÃѤF¦n¦h¦~ªº¤@­Ó¦P¨Æ©MªB¤Í¡A²{¦b¥L¬ðµMµo¥Í³o»ò¤jªº¨Æ¡A©Ò¥H§Ú¤]«ÜµJ«æ¡A¦]¬°¥L¤W¦³¤÷¥À¡A¤U¦³¨â­Ó«Ä¤l­n¥L¼¾¾i¡A¥L¶ý¬O§¤½ü´Èªº¡A¦Ó¥B¥L©M§Ú¤@¼Ë¬O¶}¥X¯²ªº¡A¤â°±´N¨S¦³¦¬¤J¤F¡A©Ò¥H¹ï¥L¨ÓÁ¿¸gÀÙ¬O«Ü¦h¦P¨Æ©MªB¤Í³£µJ¼{ªº°ÝÃD¡C©Ò¥H§Ú§Æ±æªÀ·|¤Î¦U¤è­±µ¹¥HÃöª`¡C¡¨

David Liang ªº¥t¤@­ÓªB¤Í³\¤k¤h»¡¡G¡§§Ú»{ÃÑLiang ¥ý¥Í¤w¸g¨â¦~¦h¤F¡A¥L«D±`¥¿ª½¡Bµ½¨}¡A¸ò¥L¥æ©¹ªºªB¤Í³£»{¬°¥L«ÜÄ@·NÀ°§U§O¤H¡A¦b®aùؤ]¬O«Ü§µ¶¶ªº¡A¦ý¬O¥L¥X¤F³o¥ó¨Æ¤j®a³£«Ü¾_Åå¡A¦b³o¸Ì§Ú§Æ±æ¥L¦­¤é¦a±d´_¡C¡¨

¦PDavid Liang¤@¦P«e©¹«n«Dªº§õ¥ý¥Íªº©d¤l§õªï¡A¦b·s»Dµo§G·|¤W¦V´CÅéªí¥Ü¡G¡§§Ú¬O¦b¤W¯Zªº®É­Ô¦¬¨ì³qª¾§Ú¥ý¥Í¥L­Ì¹J¨ì¦MÀIªº¹q¸Ü¡A§Ú·í®É¯u¬O¤£´±¬Û«H¡A§Ú«D±`¦a¾á¤ß¡A§Úª¾¹D¥L­Ì²{¦bªº¥Í©R¦w¥þ¬O«ç»ò¼Ëªº¡A§Ú·Q¥u¬O¦]¬°¥L­Ì¬Oªk½ü¥\ªº­×·ÒªÌ´N­n¨ü¨ì³oºØ¥Í©Rªº¦MÀI¡A³o¼Ë¹ï¥L­Ì¬O¤£¤½¥­ªº¡A¤j®a³£ª¾¹Dªk½ü¥\­×·Òªº¬O¯uµ½§Ô¡A¦ý¬O³oºØ®£©Æ¥D¸qªºÅ§À»¡A¤w¸g¤£¬O²Ä¤@¦¸¤F¡C¦]¬°·í§Ú¥ý¥Í¦b±x¥§ªº®É­Ô¡A¥LªºÄÑ¥]¨®¦]¬°¸Ë¦³ªk½ü¥\ªº¹Ï¤ù¡A´N³Q¤ã¡Bµ¹¼Qº£¡C´N¦b¥L¥h«n«Dªº«e¨â¤Ñ¡AÁÙ¦¬¨ì¤£©ú¨­¥÷¤Hªº®£À~¹q¸Ü¡A³sÄò¨â¦¸¦¬¨ì³oºØ®£À~¹q¸Ü¡A¨Ï¥Lı±o­þ©È¨­¦b¿D¬w³o­Ó¦Û¥ÑªºªÀ·|¡A¤]¨S¦³¯u¥¿ªº³oºØ¦w¥þ¡A´N¬O¦]¬°¥L¬O·Òªk½ü¥\ªº¾Ç­û¡A¥L´N­n¨ü¨ì³oºØ«Â¯Ù¡C©Ò¥H§Ú§Æ±æ©Ò¦³ªº¤H¡A§Æ±æ¿D¬wªº¬F©²¯à°÷©M§Ú­Ì¤@°_¨î¤î³oºØ®£©Æ¥D¸q¦b¥þ²yªº³oºØ½¯©µ¡C¡¨

¦¹®£©Æ¨Æ¥óÅã¥Ü¡A¤¤¦@¦¿¤ó¬Fªv¬yª]¶°¹Î¤£ÅU¥þ¥@¬É¤»¤Q¦h­Ó°ê®a¾Ç­ûªñ¤­¦~¨Óªº©M¥­½ÐÄ@§Üij¡A¥@¬É·R¦n©M¥­µ½¨}¤H¥Á¥H¤Î¦U¥¿¸q¥Á¥D°ê®aªº©IÁn©MÄþ³d¡AÄ~Äò±N¦b¤¤°ê¤j³°­¢®`ªk½ü¥\ªº¬yª]¤â¬q¡A¥Î¶ÂªÀ·|ªº¿Ñ±þ®£»®¤è¦¡ÂX®i¨ì®ü¥~¡C¨Ã¥B¸Õ¹Ï¥H¦¹®£©Æ¼É¤O¡Aªý¤î¥þ¥@¬É¤£¦P°ê®a©M¦a°Ïªk½ü¥\¾Ç­û¹ï¨ä¡§¸sÅé·Àµ´¸o¡¨¡B¡§»Å¦D¸o¡¨¡B¡§¤Ï¤HÃþ¸o¡¨°_¶D¨Ã±N¨Æ¹ê¤½§G©ó°ê»ÚªÀ·|¡C³o¤£¦ý¨Ï¨ä¬yª]­±¥Ø¶V¼ÉÅSµL¿ò¡A­¢®`¯u¹³¤]¶V¨Ó¶V¤j¥Õ©ó¤Ñ¤U¡A¤¸¥û¦¿¿A¥Á¤Î¨ä¤@¤Á¥D¥Ç³Q÷¤§©óªkªº¤é¤l§óªñ¡Cªk½ü¥\¾Ç­û¦UºØ«ù¤[ªº©M¥­¥¿¸q¤Ï­¢®`ªº¦æ°Ê¡A¥²±N¶V¨Ó¶V±o¨ì°ê»ÚªÀ·|ªº»{¦P©M¤ä«ù¡C

(English Translation: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2004/7/2/49759p.html)

¦¨¤å¡G2004¦~06¤ë30¤é  µo½Z¡G2004¦~07¤ë01¤é  §ó·s¡G2004¦~07¤ë01¤é 20:08:10


·N¨£«ØÄ³½Ð±H ¢î¢í¢í¢ì¢ê¢é¢ë¢ó¢I¢õ¢ñ¢ö¢ï¢ð¢ý¢ñ¡D¢÷¢ú¢ï
©ú¼zºôª©Åv©Ò¦³ © 1999-2005 MINGHUI.ORG Âà¸ü½Ðµù©ú¥X³B